1
00:00:00,980 --> 00:00:06,373
MË MIRI I RINISË
Akti i dytë

2
00:00:07,780 --> 00:00:10,419
Dhe ai e kalon gjithë kohën
mashtrimi.

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,770
Duke qëndruar në kokë,
si kjo.

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,615
TORINË
VERA E VITIT 1982

5
00:00:16,820 --> 00:00:18,538
Dhe këmbët e tij kundër murit.

6
00:00:18,820 --> 00:00:22,096
Pastaj ai ndalon dhe shkon:

7
00:00:22,540 --> 00:00:25,373
Është e mrekullueshme.
Pastaj kur ta takoj

8
00:00:25,580 --> 00:00:29,095
Unë them "Përshëndetje, Mimmo".
Dhe ai më jep këmbën e tij.

9
00:00:29,660 --> 00:00:32,094
- Dhe unë shkoj ...
- Shikoni, balona!

10
00:00:33,300 --> 00:00:34,494
Unë do t'ju marr një.

11
00:00:35,980 --> 00:00:37,698
- Çfarë ngjyre do?
- Blu.

12
00:00:37,900 --> 00:00:39,413
Sigurisht, kjo është ngjyra juaj.

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,933
-Një tullumbace blu.
-Sigurisht.

14
00:00:44,700 --> 00:00:45,894
Mirë?

15
00:00:46,420 --> 00:00:48,615
A jeni i lumtur
shkolla ka mbaruar?

16
00:00:48,820 --> 00:00:51,175
Jo? Por ju jeni me pushime.

17
00:00:52,060 --> 00:00:54,210
Plazh apo male këtë vit?

18
00:00:54,420 --> 00:00:55,648
Kur do të kthehet mami?

19
00:00:57,220 --> 00:00:59,211
nuk e di.
Ju e dini këtë.

20
00:00:59,540 --> 00:01:00,973
thotë Monika

21
00:01:01,180 --> 00:01:03,296
kjo do të thotë se mami ka vdekur.

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,649
Çfarë marrëzie!

23
00:01:04,860 --> 00:01:07,249
Mos e dëgjoni atë.
Kjo është absurde.

24
00:01:08,100 --> 00:01:09,499
Nëse ajo ka vdekur, më trego.

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,372
Sigurisht që do t'ju thoja.

26
00:01:18,900 --> 00:01:20,253
Pse e le të shkojë?

27
00:01:20,460 --> 00:01:24,009
Në këtë mënyrë, nëse keni gënjyer,
do të shkojë te mamaja.

28
00:01:38,020 --> 00:01:39,453
<i>Falni vonesën.</i>

29
00:01:39,660 --> 00:01:41,651
<i>Për pak minuta
do të arrijmë</i>

30
00:01:41,860 --> 00:01:44,215
<i>në stacionin Porta Nuova
në Torino.</i>

31
00:01:45,700 --> 00:01:48,419
<i>Na falni për shqetësimin.</i>

32
00:02:24,980 --> 00:02:27,255
<i>Në Liban
izraelitët u rrethuan</i>

33
00:02:27,460 --> 00:02:30,133
<i>lagjet palestineze
në Bejrut.</i>

34
00:02:30,420 --> 00:02:31,739
<i>Arafati kërkoi...</i>

35
00:02:31,980 --> 00:02:33,698
Barbara Melleka.

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,013
<i>Në Falklands...</i>

37
00:02:36,220 --> 00:02:39,576
<i>britanikët janë 4 kilometra
nga Port Stanley.</i>

38
00:02:39,780 --> 00:02:41,213
<i>Roberta de Angelis.</i>

39
00:02:44,580 --> 00:02:46,013
Paola Riviello.

40
00:02:47,340 --> 00:02:49,729
"Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

41
00:02:51,620 --> 00:02:53,292
Celia Bobak."

42
00:02:53,500 --> 00:02:54,774
<i>Luhatjet e tregut të aksioneve</i>

43
00:02:54,980 --> 00:02:56,254
<i>rreth 3 për qind.</i>

44
00:02:56,580 --> 00:02:59,094
<i>Deficiti publik
ka bartur.</i>

45
00:02:59,300 --> 00:03:01,131
<i>Për të reduktuar deficitin
qeveria propozon</i>

46
00:03:01,340 --> 00:03:03,808
<i>shkurtimet e buxhetit</i>

47
00:03:04,020 --> 00:03:05,339
<i>dhe taksa të reja.</i>

48
00:03:05,780 --> 00:03:07,293
<i>Rundi i përzgjedhjes</i>

49
00:03:07,500 --> 00:03:10,060
<i>për Kupën e Botës 1982.
Në ndeshjen kundër Polonisë</i>

50
00:03:10,260 --> 00:03:12,490
<i>barazimi zero-zero
nuk është zhgënjim.</i>

51
00:03:12,700 --> 00:03:15,214
<i>deklaron Patrizio Peci
në rastin Moro...</i>

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,212
-Kush është?
-Më falni, jam unë, fqinji juaj.

53
00:03:44,660 --> 00:03:46,537
Më duhet të kërkoj një nder.

54
00:03:47,140 --> 00:03:48,573
Një moment.

55
00:03:57,420 --> 00:03:59,854
Më fal, mendova
Randit ishin në shtëpi.

56
00:04:00,100 --> 00:04:03,649
Jo, ata janë larguar për dy javë.
Unë jam mysafir.

57
00:04:04,140 --> 00:04:05,289
A jeni dhe ju mësues?

58
00:04:05,500 --> 00:04:08,572
Po, unë jam këtu për një provim.

59
00:04:08,780 --> 00:04:10,293
Unë jam nga Udine.

60
00:04:11,260 --> 00:04:12,978
Burri im nuk bleu qumësht

61
00:04:13,180 --> 00:04:15,853
dhe ne kemi një fëmijë.
A keni ndonjë?

62
00:04:16,060 --> 00:04:17,573
Jo, më vjen keq.

63
00:04:17,820 --> 00:04:20,459
-Nuk pata kohë të bëja pazar.
-Kjo është në rregull.

64
00:04:20,660 --> 00:04:22,696
Ai mund të shkojë dhe të blejë disa,
është faji i tij.

65
00:04:23,260 --> 00:04:25,057
He should have remembered.

66
00:04:26,180 --> 00:04:28,216
- Mirë se erdhët gjithsesi.
-Faleminderit.

67
00:04:31,020 --> 00:04:32,533
Sara, go put on your shoes!

68
00:04:33,980 --> 00:04:34,890
Edhe ajo quhet Sara?

69
00:04:36,300 --> 00:04:38,655
A keni një vajzë
me atë emër?

70
00:04:39,180 --> 00:04:42,217
Jo, motra ime po.
Edhe ajo quhet Sara.

71
00:04:42,420 --> 00:04:43,648
A është ajo një dhimbje si e imja?

72
00:04:45,020 --> 00:04:46,294
Jo... po.

73
00:04:46,820 --> 00:04:47,650
Nr.

74
00:04:56,940 --> 00:04:58,453
<i>"It was the voice of Silver.</i>

75
00:04:59,740 --> 00:05:02,891
U deshën vetëm disa fjalë
për të më bindur

76
00:05:03,380 --> 00:05:06,577
që nuk do të largohesha
for all the gold in the world.

77
00:05:07,180 --> 00:05:08,295
Unë qëndrova atje,

78
00:05:08,940 --> 00:05:10,578
trembling,

79
00:05:10,820 --> 00:05:13,971
listening, terrified..."

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,259
<i>Ajo u shfaq këtë mëngjes,</i>

81
00:05:57,460 --> 00:05:59,291
around seven o'clock,

82
00:06:00,140 --> 00:06:02,779
por këtu nuk ishte askush.
I always arrive first.

83
00:06:04,180 --> 00:06:06,057
Ishte nga hiçi.

84
00:06:06,260 --> 00:06:08,979
Kush i tha që kam punuar këtu?

85
00:06:11,980 --> 00:06:15,768
Mirë? Nuk po shkon
to ask me anything? si ishte ajo?

86
00:06:16,060 --> 00:06:17,379
Nuk dua ta di.

87
00:06:19,500 --> 00:06:22,697
Në fillim nuk e njoha,
Ajo ka flokë të errët tani ...

88
00:06:22,900 --> 00:06:24,618
Nuk dua të flas për të.

89
00:06:28,740 --> 00:06:30,378
Ajo dëshiron të shohë Sarën.

90
00:06:34,220 --> 00:06:36,290
Vetëm nga një distancë.

91
00:06:36,500 --> 00:06:39,378
Ajo nuk do të flasë me të.
Ajo thjesht dëshiron ta shohë atë.

92
00:06:39,580 --> 00:06:41,810
-Ke duhan?
-Tani pi duhan?

93
00:06:42,020 --> 00:06:44,454
Jo. Çfarë i tha asaj?

94
00:06:45,060 --> 00:06:48,177
Asgjë. Ti e di se nuk ka dobi
duke debatuar me Guilian.

95
00:06:48,420 --> 00:06:50,888
<i>Ajo erdhi, më tha se ku
dhe u largua.</i>

96
00:06:51,420 --> 00:06:53,888
Asnjë përshëndetje,
jo "si jeni?

97
00:06:54,660 --> 00:06:57,015
Jeni marangoz tani?"
Asgjë.

98
00:06:58,460 --> 00:06:59,939
Kur takohemi?

99
00:07:00,340 --> 00:07:02,171
<i>Pasnesër,
gjatë ndeshjes.</i>

100
00:07:03,500 --> 00:07:06,537
-Cilën ndeshje?
-Nicola, Kupa e Botës!

101
00:07:06,740 --> 00:07:08,776
Italia është në finale!

102
00:07:08,980 --> 00:07:12,939
<i>...Zoff. Carl Heinz,
Forster, Breitner...</i>

103
00:07:13,140 --> 00:07:14,573
Ata po shikojnë ndeshjen.

104
00:07:16,940 --> 00:07:18,692
Shikoni, hienat.

105
00:07:19,020 --> 00:07:21,295
<i>Hiena.
Hyaena ridens.</i>

106
00:07:21,860 --> 00:07:24,693
-Hiena të qeshura.
-They're funny.

107
00:07:25,340 --> 00:07:26,978
-To show their teeth.
-A moose!

108
00:07:29,220 --> 00:07:32,018
<i>Kam parë shumë prej tyre
në atë udhëtim në Norvegji.</i>

109
00:07:32,300 --> 00:07:34,495
Look, a wild boar!

110
00:07:34,700 --> 00:07:36,736
<i>Nuk është derr,
it's a warthog.</i>

111
00:07:41,020 --> 00:07:44,729
<i>Breitner qëllon nga afër...</i>

112
00:07:45,380 --> 00:07:46,813
<i>Breitner, tre me një.</i>

113
00:07:47,220 --> 00:07:49,370
<i>38th minute.</i>

114
00:07:56,740 --> 00:07:59,095
<i>Three to one.
Breitner scores.</i>

115
00:07:59,500 --> 00:08:03,459
"His name was Fritz.
Ai ishte i bindur dhe i lehtë.

116
00:08:03,660 --> 00:08:07,858
<i>Ai jetoi në Stupinigi për 25 vjet
dhe më 4 nëntor 1846...</i>

117
00:08:08,580 --> 00:08:11,014
He killed his trainer."
Jesus, Fritz.

118
00:08:12,060 --> 00:08:14,369
<i>Causio zëvendëson AItobelli.</i>

119
00:08:14,580 --> 00:08:16,411
<i>Është e qartë se një zëvendësim
projektuar për të</i>

120
00:08:17,220 --> 00:08:19,814
<i>humbni kohë
dhe thyejnë ritmin e ekipit tjetër.</i>

121
00:08:20,020 --> 00:08:23,808
<i>Një minutë lojë
lënë në Kupën e Botës...</i>

122
00:08:25,100 --> 00:08:28,251
Këta janë të gjithë zogj.
Një skifter,

123
00:08:29,020 --> 00:08:30,578
gjuetare te mire...

124
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
një zog grabitqar.

125
00:08:35,140 --> 00:08:37,415
Dhe pulat ...

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,932
-Duket si pula.
-Një pelikan.

127
00:08:40,340 --> 00:08:44,299
Shiko, një dre, me brirë.
Dhe kjo është një gjirafë.

128
00:08:44,620 --> 00:08:45,973
Kafsha ime e preferuar.

129
00:08:46,180 --> 00:08:48,296
Pse është e preferuara juaj?

130
00:08:48,540 --> 00:08:51,737
Sepse përdor qafën e saj të gjatë
për të ngrënë gjethet e pemëve

131
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
dhe shiko qiellin.

132
00:08:54,220 --> 00:08:55,573
Më pëlqejnë kafshët

133
00:08:55,780 --> 00:08:57,179
që vështrimin në qiell.

134
00:09:12,340 --> 00:09:13,614
Çfarë është kjo?

135
00:09:15,100 --> 00:09:17,614
-Një manate.
-Duket si një vulë.

136
00:09:18,260 --> 00:09:20,649
Duket si një vulë,
por quhet

137
00:09:20,860 --> 00:09:24,091
-a manatee.
- Nga di kaq shumë?

138
00:09:24,500 --> 00:09:26,456
Sepse lexova shenjat.

139
00:09:58,940 --> 00:10:00,771
Babi, ne fituam.

140
00:10:02,860 --> 00:10:04,816
Po, ne fituam.

141
00:10:09,580 --> 00:10:12,572
VJESHTA E VITIT 1983

142
00:10:15,900 --> 00:10:17,458
Zot i mirë, është acar!

143
00:10:17,660 --> 00:10:19,776
Dhe ata thonë
është me diell në Romë!

144
00:10:19,980 --> 00:10:22,414
Ku është dielli?
Kanë kaluar ditë!

145
00:10:22,620 --> 00:10:25,771
Ju nuk keni një motor,
ju

146
00:10:25,980 --> 00:10:28,448
Nuk më pëlqen zhurma
në oborr.

147
00:10:29,340 --> 00:10:30,614
Kuzhina.

148
00:10:31,860 --> 00:10:34,658
Kjo është dhoma e ndenjes.

149
00:10:35,060 --> 00:10:39,292
Shumë dritë.
Mobiljet jane te reja.

150
00:10:39,620 --> 00:10:41,212
Shikoni atje...

151
00:10:42,340 --> 00:10:44,854
dhoma e gjumit.

152
00:10:46,220 --> 00:10:47,539
Perfekte.

153
00:10:47,740 --> 00:10:49,537
TV eshte i ri,

154
00:10:49,740 --> 00:10:51,219
e blenë pronarët.

155
00:10:51,420 --> 00:10:54,537
Shikoni, lëvizësit,
djem të varfër,

156
00:10:54,740 --> 00:10:56,617
ata bënë katër kate në këmbë

157
00:10:56,820 --> 00:10:59,015
ndaj i dhashë
20000 lira bakshish.

158
00:10:59,780 --> 00:11:01,611
- Këtu.
-Jo, është në rregull.

159
00:11:01,820 --> 00:11:04,288
-Në fund të javës.
-Mirë.

160
00:11:05,660 --> 00:11:08,811
Oh, lulet!
Pronari i do ata.

161
00:11:09,060 --> 00:11:10,732
Ata kanë nevojë për ujitje
çdo ditë.

162
00:11:10,940 --> 00:11:12,817
Nëse nuk bie shi, sigurisht.

163
00:11:13,020 --> 00:11:14,294
-Ne rregull?
-Po.

164
00:11:14,500 --> 00:11:16,138
Nëse është një shqetësim,
Unë mund ta bëj.

165
00:11:16,340 --> 00:11:19,252
Jo, nuk është shqetësim.
Unë do ta bëj.

166
00:11:19,580 --> 00:11:23,016
E drejtë, nëse keni nevojë për ndonjë gjë
mund te me telefonosh

167
00:11:23,220 --> 00:11:24,972
ose burri im.
Ne jemi poshtë.

168
00:11:25,180 --> 00:11:26,852
Në rregull, shkëlqyeshëm.

169
00:11:27,380 --> 00:11:29,974
Kalofshi nje dite te bukur.
Unë do t'i lë çelësat këtu.

170
00:11:30,420 --> 00:11:32,217
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.

171
00:11:49,700 --> 00:11:52,168
Gjithçka në rregull,
princeshë?

172
00:11:54,820 --> 00:11:59,416
<i>Më jep zemrën tënde,
Unë dua që dashuria ime të shpërthejë...</i>

173
00:12:02,980 --> 00:12:05,733
<i>Kam hapur një gropë...</i>

174
00:12:05,940 --> 00:12:09,296
<i>-Më shumë vitalitet seksual.
-Ne jemi mesdhetarë...</i>

175
00:12:09,500 --> 00:12:11,252
<i> Latinisht, që do të thotë,
gjaknxehtë...</i>

176
00:12:11,620 --> 00:12:13,736
<i>Ka vetëm një problem.</i>

177
00:12:14,660 --> 00:12:18,812
<i>Shërbimi i ri sekret
do ta trajtojë atë.</i>

178
00:12:39,980 --> 00:12:41,129
Ju lutem.

179
00:12:43,500 --> 00:12:44,853
Këtu.

180
00:12:46,780 --> 00:12:47,849
Përshëndetje.

181
00:12:48,860 --> 00:12:50,976
<i>Nesër fillojmë
turni i natës.</i>

182
00:12:51,620 --> 00:12:54,180
Dy javë,
pastaj tre ditë pushim.

183
00:13:00,100 --> 00:13:01,852
<i>Pastaj marrim ndërrimin e ditës.</i>

184
00:13:03,140 --> 00:13:05,495
Kjo është zyra e shefit.

185
00:13:06,420 --> 00:13:07,739
Kujdes.

186
00:13:08,620 --> 00:13:10,531
Dhe kjo është e juaja.

187
00:13:11,140 --> 00:13:13,210
Kjo është aparat kafeje.

188
00:13:22,260 --> 00:13:23,693
Dhe tavolina juaj.

189
00:13:32,340 --> 00:13:34,456
Ata janë djemtë
ne po kërkojmë.

190
00:13:34,860 --> 00:13:37,533
Pothuajse të gjithë.
Të kuqtë dhe të zinjtë.

191
00:13:38,020 --> 00:13:40,329
Ato që ne mendojmë
janë në qytet.

192
00:13:45,380 --> 00:13:47,098
Po sikur ta gjejmë këtë?

193
00:13:48,940 --> 00:13:50,009
çfarë të bëjmë?

194
00:13:50,220 --> 00:13:51,733
Varet se çfarë bën ajo.

195
00:13:51,940 --> 00:13:53,578
Nëse ajo e prek në xhep,
ne gjuajmë.

196
00:13:54,580 --> 00:13:56,935
Unë do të qëlloja edhe nëse ajo nuk e bën.

197
00:13:57,180 --> 00:14:00,331
Për çdo rast.
Për tu siguruar.

198
00:14:12,780 --> 00:14:15,135
Babi, është ngjitës!

199
00:14:15,340 --> 00:14:17,296
Shtojmë miellin dhe e shpërndajmë.

200
00:14:17,500 --> 00:14:18,899
<i>...vajza e saj,</i>

201
00:14:19,100 --> 00:14:22,809
<i>që kishte dëgjuar të shtëna,
dhe disa fqinjë.</i>

202
00:14:23,140 --> 00:14:24,937
<i>Gjyqtari po merrte ende frymë</i>

203
00:14:25,140 --> 00:14:27,938
<i>por vdiq rrugës
në spital.</i>

204
00:14:28,540 --> 00:14:30,496
Ka flluska që formohen.

205
00:14:31,860 --> 00:14:35,250
<i>Një lexues i quajtur "La Stampa"
duke thënë se Brigadat e Kuqe</i>

206
00:14:35,540 --> 00:14:37,417
<i>e kishte porositur
për të thirrur gazetën.</i>

207
00:14:37,620 --> 00:14:40,373
<i>Brigadat e Kuqe dërguan një tjetër
letër që merr përgjegjësi</i>

208
00:14:40,620 --> 00:14:43,657
<i>për "ll corriere della Sera"
në Romë.</i>

209
00:14:43,860 --> 00:14:47,170
<i>Gjyqtari Caccia po trajtonte
disa raste terrorizmi,</i>

210
00:14:47,420 --> 00:14:50,571
<i>si dhe rastet e lidhura
te vrapuesit e drogës dhe mafia.</i>

211
00:14:50,780 --> 00:14:52,896
<i>D.A. në Torino...</i>

212
00:15:14,660 --> 00:15:16,935
Mirmengjesi.
A mund ta marr këtë?

213
00:15:17,140 --> 00:15:18,573
Mirmengjesi.

214
00:15:25,740 --> 00:15:27,458
A je ti, Nikolla?

215
00:15:29,220 --> 00:15:30,414
Vajza nga Stromboli!

216
00:15:30,620 --> 00:15:32,338
"Vajza nga Stromboli"
ka një emër.

217
00:15:32,540 --> 00:15:34,690
Oh, e drejtë.

218
00:15:35,300 --> 00:15:36,449
mos me thuaj.

219
00:15:37,300 --> 00:15:38,972
Në ndërkohë
më jep ID-në

220
00:15:39,180 --> 00:15:40,329
dhe unë do të plotësoj një kartë.

221
00:15:42,100 --> 00:15:45,490
<i>E lashë në shtëpi.
Marcella.</i>

222
00:15:45,700 --> 00:15:47,053
Jo, Mirella.

223
00:15:47,700 --> 00:15:49,975
Oh, e drejtë.
Mirella, më fal.

224
00:15:50,180 --> 00:15:51,408
me vjen keq.

225
00:15:51,620 --> 00:15:55,090
Unë do ta vë në emrin tim.
Kthejeni atë pas dy javësh.

226
00:15:55,820 --> 00:15:58,539
-Po sikur ta vjedh?
-Do të të gjurmoj.

227
00:15:58,740 --> 00:16:00,731
Ku jetoj?
Cili është mbiemri im?

228
00:16:01,220 --> 00:16:04,132
Të gjeta një herë,
Unë mund ta bëj përsëri.

229
00:16:04,740 --> 00:16:06,139
Në rregull.

230
00:16:08,220 --> 00:16:10,688
A jeni këtu për shkak të
atë këshillë që ju dhashë?

231
00:16:14,940 --> 00:16:16,009
Ishte një këshillë e mirë.

232
00:16:16,220 --> 00:16:17,812
Është një vend i bukur.

233
00:16:19,180 --> 00:16:22,092
Është koha e drekës. Ju dëshironi të ndani
një sanduiç dhe një mollë?

234
00:16:23,060 --> 00:16:25,290
E mbaj mend shumë mirë atë ditë.

235
00:16:26,500 --> 00:16:28,536
<i>Të kam ëndërruar shpesh.</i>

236
00:16:29,940 --> 00:16:33,615
Pastaj i thashë të dashurit tim
dhe ai u bë i gjithë xheloz.

237
00:16:34,660 --> 00:16:38,539
Nuk e di pse, ai nuk e bëri
edhe dije nëse ishe i vërtetë.

238
00:16:39,540 --> 00:16:42,452
- Burrat janë budallenj.
-Kjo është e vërtetë.

239
00:16:43,540 --> 00:16:44,768
Po tani?

240
00:16:46,020 --> 00:16:48,614
Nëse i thua se më ke parë,
ai do të të vrasë.

241
00:16:49,900 --> 00:16:51,618
Po, ai është tipi.

242
00:16:51,820 --> 00:16:53,378
<i>Në fakt, unë e lashë atë.</i>

243
00:16:56,460 --> 00:16:57,415
Dëshironi disa?

244
00:17:01,780 --> 00:17:03,008
A bëni akoma foto?

245
00:17:04,340 --> 00:17:05,773
Herë pas here.

246
00:17:07,340 --> 00:17:09,490
E mbani mend atë që më thatë?

247
00:17:10,020 --> 00:17:11,373
Për të kërkuar misterin?

248
00:17:12,220 --> 00:17:14,051
Më pëlqeu shumë kjo.

249
00:17:14,620 --> 00:17:19,740
Kam provuar, pa dobi.

250
00:17:19,940 --> 00:17:22,613
Unë thjesht nuk mund të kap
personi brenda.

251
00:17:26,020 --> 00:17:27,738
Kjo është ajo që thatë.

252
00:17:29,460 --> 00:17:31,610
A e bëra unë? Nuk më kujtohet.

253
00:17:32,700 --> 00:17:34,611
-Nuk te kujtohet?
-Jo.

254
00:17:36,380 --> 00:17:38,848
Kjo është çmenduri!
Kam pasur një krizë nervore atë ditë,

255
00:17:39,060 --> 00:17:41,096
-dhe nuk e mbani mend.
-Mollë.

256
00:17:46,780 --> 00:17:48,008
Mirë, të fal.

257
00:17:48,740 --> 00:17:50,253
Vetëm sepse je i pashëm.

258
00:17:53,740 --> 00:17:55,173
Mos harroni librin.

259
00:17:55,780 --> 00:17:57,498
Dy javë!

260
00:18:39,740 --> 00:18:41,617
-Giovanna, përshëndetje.
-Përshëndetje.

261
00:18:41,820 --> 00:18:43,094
Hyni brenda.

262
00:18:44,140 --> 00:18:46,256
aty brenda,
sepse këtu...

263
00:18:48,060 --> 00:18:50,130
Si e dinit se ku jetoj?

264
00:18:50,340 --> 00:18:53,298
Ishte në listë
të agjentëve të rinj.

265
00:18:54,540 --> 00:18:56,929
Nuk na ke dhënë as
adresën.

266
00:18:57,140 --> 00:18:58,289
Të ketë një vend.

267
00:18:58,900 --> 00:19:00,777
Nuk e dija që ishe në Romë.

268
00:19:01,020 --> 00:19:02,612
Unë u transferova
kohët e fundit.

269
00:19:02,820 --> 00:19:04,538
Unë jetoj me mamin.

270
00:19:05,140 --> 00:19:07,210
Keni shumë hapësirë.

271
00:19:08,700 --> 00:19:09,928
si është ajo?

272
00:19:10,140 --> 00:19:11,573
Si mendoni ju?

273
00:19:13,460 --> 00:19:15,098
Dëshironi diçka për të pirë?

274
00:19:15,340 --> 00:19:18,332
Pse nuk na tregove?
E mora vesh rastësisht.

275
00:19:18,540 --> 00:19:21,054
-Ti je si i huaj!
- Do të bëj kafe.

276
00:19:21,260 --> 00:19:23,137
-Po flas.
-Jo, po llafazan

277
00:19:23,340 --> 00:19:25,137
si një motër e madhe.

278
00:19:25,460 --> 00:19:27,974
Ju pëlqen të luani Mother Superior,
por unë kam një nga ato.

279
00:19:28,180 --> 00:19:29,818
Të cilët ju e injoroni plotësisht.

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,773
Çfarë dreqin dini?

281
00:19:33,980 --> 00:19:35,811
Ju jeni një gjykatës,
ju jepni verdiktin!

282
00:19:36,100 --> 00:19:37,579
<i>Kjo nuk është sallë gjyqi!</i>

283
00:19:37,820 --> 00:19:40,732
Çfarë të bëmë
ta meritosh kete?

284
00:19:45,900 --> 00:19:47,413
Xhovana, prit.

285
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Xhovana!

286
00:19:52,340 --> 00:19:53,693
Dëgjo.

287
00:22:00,500 --> 00:22:01,933
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

288
00:22:02,900 --> 00:22:04,413
si e ke emrin?

289
00:22:05,260 --> 00:22:06,329
Matteo.

290
00:22:06,540 --> 00:22:09,816
Matteo. Emër i bukur.
Shumë bukur.

291
00:22:10,220 --> 00:22:12,211
-Dhe si e ke emrin?
- Lolita.

292
00:22:12,580 --> 00:22:14,810
-Nga jeni ju?
-Venezuela.

293
00:22:31,820 --> 00:22:33,014
Çfarë është puna?

294
00:22:33,540 --> 00:22:34,973
Jeni i trishtuar?

295
00:22:39,420 --> 00:22:40,853
Çfarë po shikoni?

296
00:22:41,780 --> 00:22:44,340
-Gjerdani juaj.
-Gjerdani im?

297
00:22:44,780 --> 00:22:45,769
Ju pëlqen?

298
00:22:52,540 --> 00:22:53,575
Këtu.

299
00:22:53,780 --> 00:22:55,099
Për vajzën tuaj.

300
00:23:01,620 --> 00:23:03,975
Thjesht nuk ndihem mirë.

301
00:23:05,860 --> 00:23:07,578
Ndoshta...

302
00:23:08,500 --> 00:23:11,333
Ndoshta jo.

303
00:23:11,860 --> 00:23:14,818
Të tjerët janë më vendimtarë.

304
00:23:15,100 --> 00:23:16,738
Kam shume frike.

305
00:23:17,100 --> 00:23:20,297
Ndoshta duhet...
Mund të mos jem gati për këtë.

306
00:23:21,220 --> 00:23:22,653
nuk e di...

307
00:23:25,740 --> 00:23:27,298
mos kini frikë.

308
00:23:29,860 --> 00:23:31,452
Do të jesh mirë, do ta shohësh.

309
00:23:46,100 --> 00:23:47,089
Përshëndetje?

310
00:23:49,740 --> 00:23:50,889
Përshëndetje?

311
00:23:51,580 --> 00:23:53,935
<i>-Përshëndetje?
-Françeska.</i>

312
00:23:54,140 --> 00:23:56,495
<i>-Dëgjomë.
-Mirë.</i>

313
00:23:57,060 --> 00:23:58,539
<i>Më duhet të të shoh menjëherë.</i>

314
00:23:59,460 --> 00:24:01,337
Në dy orë,
në kopshtet e Forumit.

315
00:24:01,980 --> 00:24:03,333
<i>-Po.
-E kuptove?</i>

316
00:24:11,740 --> 00:24:12,934
Sara është rritur.

317
00:24:13,460 --> 00:24:16,418
<i>Do të kisha sjellë një foto,
por u largova me nxitim.</i>

318
00:24:16,820 --> 00:24:18,492
Isha kaq nervoz.

319
00:24:22,100 --> 00:24:25,649
Nikolla tha se e mori atë
në kinema javën e kaluar

320
00:24:25,860 --> 00:24:28,010
dhe mu në mes
të teatrit

321
00:24:28,260 --> 00:24:30,296
e pyeti ajo
çfarë ishin menstruacionet.

322
00:24:30,500 --> 00:24:32,968
- Çfarë bëri ai?
- I shpjegoi ai asaj.

323
00:24:33,340 --> 00:24:35,092
Me të gjithë duke dëgjuar.

324
00:24:35,380 --> 00:24:37,371
Ky është Nikola,
ai nuk mund të bëjë dallimin.

325
00:24:37,580 --> 00:24:40,413
I ri, i moshuar, i çmendur, i arsyeshëm,
atij nuk i intereson.

326
00:24:41,860 --> 00:24:43,009
Dëgjo.

327
00:24:49,300 --> 00:24:52,212
Thuaji Carlos të kërkojë një transferim,
për të dalë nga Roma.

328
00:24:52,580 --> 00:24:55,890
Në fakt, jashtë Italisë.
Sa më shpejt të jetë e mundur.

329
00:25:03,380 --> 00:25:04,972
Shkoni ku?

330
00:25:05,300 --> 00:25:07,211
-Si?
- Kudo.

331
00:25:08,060 --> 00:25:10,494
Ai është në rrezik.
a e kuptoni?

332
00:25:11,780 --> 00:25:14,248
Por ne kemi fëmijë të vegjël.

333
00:25:14,940 --> 00:25:16,658
Shtëpia, puna e tij...

334
00:25:17,700 --> 00:25:21,170
Përveç kësaj, ju e njihni Karlon.
Ai nuk do të largohet.

335
00:25:22,380 --> 00:25:23,859
-Më duhet të shkoj.
-Jo, prit Giulia.

336
00:25:24,660 --> 00:25:26,651
Prit, më dëgjo.

337
00:25:26,860 --> 00:25:29,010
Do të përpiqem të flas me Carlo,

338
00:25:29,780 --> 00:25:31,099
për ta bindur atë,

339
00:25:31,820 --> 00:25:33,412
por ai do të thotë jo.

340
00:25:34,540 --> 00:25:37,532
Ai ka qenë një shok i juaji më parë.
Shpëtojeni atë.

341
00:25:37,740 --> 00:25:39,253
Thuaji atij se nuk munden!

342
00:25:40,180 --> 00:25:41,898
-Nuk mundem. Më lër të shkoj.
-Jo, nuk do ta bëj.

343
00:25:42,100 --> 00:25:44,978
Thuaj se ai nuk ka orar,
se nuk eshte kurre vetem...

344
00:25:46,020 --> 00:25:48,056
Thuaj se ai është një objektiv shumë i rrezikshëm.

345
00:25:48,260 --> 00:25:50,933
Duhet ta shpëtosh, Xhulia.

346
00:25:53,460 --> 00:25:55,178
Betohu se do.

347
00:25:56,620 --> 00:25:58,451
A keni besim tek unë?

348
00:26:00,180 --> 00:26:02,216
po. Unë bëj.

349
00:26:05,140 --> 00:26:06,334
Në rregull.

350
00:26:07,340 --> 00:26:09,137
do te perpiqem.

351
00:26:12,140 --> 00:26:14,529
Nicola po vjen në Romë
për Krishtlindje, apo jo?

352
00:26:15,700 --> 00:26:18,168
Po, mendoj kështu.
Në Vitin e Ri.

353
00:26:18,380 --> 00:26:20,848
-Për disa ditë.
-Dua të shoh Sarën.

354
00:26:21,060 --> 00:26:23,972
-Vetëm një herë.
-Nuk e di si...

355
00:26:24,180 --> 00:26:27,616
Merrni atë në Koloseum.
Unë do t'ju telefonoj për të thënë se kur.

356
00:26:28,820 --> 00:26:29,969
Në rregull.

357
00:26:30,580 --> 00:26:32,411
Mos i thuaj askujt.

358
00:26:33,540 --> 00:26:34,609
Në rregull.

359
00:26:51,060 --> 00:26:52,618
Pra, çfarë bëni?

360
00:26:54,380 --> 00:26:58,373
- Unë jam inxhinier.
- Epo, mirë, një inxhinier!

361
00:26:58,660 --> 00:27:00,173
Ëndrra e çdo nëne.

362
00:27:00,940 --> 00:27:02,692
Ndoshta kjo është arsyeja pse e bëra.

363
00:27:03,420 --> 00:27:06,571
Kështu që ju ndërtoni diga,
ura, ndërtesa...

364
00:27:07,380 --> 00:27:09,940
Po, punoj shumë jashtë vendit.

365
00:27:10,780 --> 00:27:12,577
<i>Më duhet të udhëtoj shpesh.</i>

366
00:27:12,780 --> 00:27:15,533
- Nuk ju pëlqen të udhëtoni?
-Jo.

367
00:27:16,780 --> 00:27:19,931
- Çfarë do të dëshironit të bënit?
-Nuk e di.

368
00:27:21,380 --> 00:27:23,132
Ndoshta ajo që bëni.

369
00:27:23,460 --> 00:27:26,532
-Qëndroni libra.
-Larko dhe eja bashkohu me mua.

370
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
-Të pëlqejnë gështenjat?
-Shumë.

371
00:27:31,180 --> 00:27:32,613
Më jep pak.

372
00:27:33,860 --> 00:27:35,088
-Sa?
-3000.

373
00:27:35,300 --> 00:27:36,938
Kjo është grabitje!

374
00:27:37,140 --> 00:27:38,971
Shkoni, zgjidhni ato vetë!

375
00:27:40,020 --> 00:27:41,248
Romë!

376
00:27:41,780 --> 00:27:43,691
- Këtu.
-Faleminderit.

377
00:27:45,900 --> 00:27:47,538
Dëshironi të shkoni diku?

378
00:27:47,740 --> 00:27:49,014
Ku?

379
00:27:53,500 --> 00:27:55,456
Vendos dy gishta përpara,

380
00:27:55,660 --> 00:27:57,218
ngrije pëllëmbën e dorës

381
00:27:57,420 --> 00:27:59,376
dhe bëj si unë.

382
00:27:59,580 --> 00:28:03,778
<i>Balanconi dhe nëse jeni
me dorën e djathtë, këmbën e majtë përpara.</i>

383
00:28:10,660 --> 00:28:13,254
-Duket e lehtë.
-Sigurisht.

384
00:28:14,460 --> 00:28:15,973
-Rradha ime.
-Po.

385
00:28:24,900 --> 00:28:26,299
Duhet të përdorni gishtat.

386
00:28:26,500 --> 00:28:29,333
<i>-Nuk mundesh ndryshe.
-Unë kam rrugën time.</i>

387
00:28:29,700 --> 00:28:30,769
Në rregull.

388
00:28:30,980 --> 00:28:34,211
-Nuk do të shkojë drejt ashtu.
-Prit.

389
00:28:35,220 --> 00:28:36,892
Shikoni dhe mësoni.

390
00:28:41,540 --> 00:28:42,495
<i>Shumë i butë!</i>

391
00:28:42,700 --> 00:28:43,689
Mbylle gojën!

392
00:28:48,100 --> 00:28:49,613
Gol! Gol!

393
00:28:50,780 --> 00:28:52,054
Fjala është "grevë".

394
00:28:52,260 --> 00:28:53,534
"Greva"!

395
00:29:08,900 --> 00:29:10,333
-Hyre brenda.
-Faleminderit.

396
00:29:10,540 --> 00:29:12,690
-Ti je lagur.
-Kjo është në rregull.

397
00:29:12,900 --> 00:29:15,460
-Më duhet të bëj një telefonatë.
- Mirë.

398
00:30:40,460 --> 00:30:42,018
Ju jeni lagur.

399
00:30:42,420 --> 00:30:43,694
duhet të shkoj.

400
00:30:43,900 --> 00:30:46,130
Më duhet të marr një fluturim
në mëngjes.

401
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
-Ka telashe në vend.
-Sa kohë?

402
00:30:49,100 --> 00:30:51,898
Vetëm një javë.
Do të kthehem në datën 7.

403
00:30:53,820 --> 00:30:55,299
Çfarë jeni duke bërë të 7-të?

404
00:30:58,100 --> 00:30:59,738
Duke ju marrë.

405
00:31:01,580 --> 00:31:02,808
Në çfarë ore?

406
00:31:04,660 --> 00:31:07,254
Kur mbyllet biblioteka.
Në rregull?

407
00:31:10,220 --> 00:31:12,654
E gjeta këtë nën karrigen tuaj.

408
00:31:14,580 --> 00:31:17,048
E mora një ditë tjetër

409
00:31:18,100 --> 00:31:19,419
dhe nuk munda ta gjeja.

410
00:31:19,620 --> 00:31:21,656
Nuk e di se si arriti atje.

411
00:31:22,620 --> 00:31:24,338
A është për vajzën tuaj?

412
00:31:28,820 --> 00:31:29,969
Është për ju.

413
00:31:33,300 --> 00:31:34,779
Më pas vendose mbi mua.

414
00:33:48,380 --> 00:33:50,052
<i>Relaksohuni, unë do të bëj turnin.</i>

415
00:33:53,500 --> 00:33:55,695
- Ditë e natë?
-Po.

416
00:33:56,300 --> 00:33:57,653
Ditën dhe natën.

417
00:34:03,780 --> 00:34:04,929
Ti je shok.

418
00:35:12,940 --> 00:35:16,728
Po ashtu kjo nuk është autostradë.
Kjo makinë mezi shkon.

419
00:35:18,660 --> 00:35:20,696
-Kur do të merrni një të re?
-Një e re?

420
00:35:20,900 --> 00:35:22,049
Shkon shkëlqyeshëm.

421
00:35:22,260 --> 00:35:23,659
Babi, kjo është mbeturinë.

422
00:35:23,860 --> 00:35:25,498
-Është e keqe.
-Çfarë do të thuash?

423
00:35:25,700 --> 00:35:27,975
Kjo makinë funksionon shkëlqyeshëm!

424
00:35:28,180 --> 00:35:30,250
Duhet të blini një të re.

425
00:35:31,380 --> 00:35:34,053
E vajzes sime
u shndërrua në konsumator!

426
00:35:34,740 --> 00:35:36,059
A jemi të varfër?

427
00:35:36,260 --> 00:35:37,454
Pse, keni nevojë për ndonjë gjë?

428
00:35:43,940 --> 00:35:45,259
Sa keq që na munguan Krishtlindjet.

429
00:35:45,780 --> 00:35:48,214
<i>Dhuratat janë në Krishtlindje,
jo Vitin e Ri.</i>

430
00:35:48,420 --> 00:35:50,934
<i>Kush thotë?
Ne bëjmë dhurata për Vitin e Ri.</i>

431
00:35:51,260 --> 00:35:52,852
Kush do të jetë atje?

432
00:35:53,100 --> 00:35:55,819
Gjyshja, tezja Xhovana...

433
00:35:56,020 --> 00:35:59,410
-Françeska?
-Françeska, Karlo, fëmijët...

434
00:35:59,620 --> 00:36:00,848
Ata patën një fëmijë tjetër.

435
00:36:01,060 --> 00:36:02,175
Po? Si e ka emrin?

436
00:36:02,380 --> 00:36:03,574
Asdrubale

437
00:36:03,780 --> 00:36:06,931
-Teofrasto Calimaco.
-Kalimako?

438
00:36:07,140 --> 00:36:09,859
-Jo, Nabucodonosor.
-Babi!

439
00:36:10,060 --> 00:36:11,891
Mos më tërhiq këmbën.

440
00:36:12,100 --> 00:36:14,136
-Michele.
-Michele?

441
00:36:16,100 --> 00:36:18,933
<i>"Udhëtimi filloi
në këmbën e djathtë.</i>

442
00:36:19,140 --> 00:36:21,335
Spanjolli
ishte një anije e shkëlqyer,

443
00:36:21,540 --> 00:36:25,135
duke u sjellë mirë
edhe në mes të oqeanit.

444
00:36:25,460 --> 00:36:28,418
Ekuipazhi ishin të gjithë
detarë të mrekullueshëm.

445
00:36:28,860 --> 00:36:32,455
Kapiteni e dinte punën e tij
deri në përsosmëri

446
00:36:32,660 --> 00:36:35,538
dhe gjithçka dukej
të ecë pa probleme.

447
00:36:35,900 --> 00:36:37,936
Deri në një natë,

448
00:36:38,500 --> 00:36:41,970
ndërsa ai u nis për në kabinën e tij,

449
00:36:42,260 --> 00:36:45,093
Jim donte një mollë

450
00:36:45,580 --> 00:36:47,969
dhe shkoi të shikonte në fuçi

451
00:36:48,460 --> 00:36:51,020
ku i ruanin frutat”.

452
00:36:51,420 --> 00:36:53,650
-Ata nuk do të flenë kurrë.
-Kush i intereson?

453
00:36:53,860 --> 00:36:56,977
Ata po argëtohen
me kushëririn e tyre nga Torino.

454
00:36:57,180 --> 00:36:58,659
-Ndoshta je.
-Pse?

455
00:36:59,100 --> 00:37:01,136
-Sepse ke nje vajze.
-Pra?

456
00:37:01,700 --> 00:37:04,339
Ne jemi thjesht më mirë,
kjo është e gjitha.

457
00:37:04,540 --> 00:37:06,132
-Hajde!
-Është e vërtetë.

458
00:37:06,340 --> 00:37:09,616
Nëse do të kishit një djalë,
do të ishe shumë më i egër.

459
00:37:09,820 --> 00:37:12,175
-Vërtet?
-Por ajo të ka qetësuar.

460
00:37:12,860 --> 00:37:14,976
-Ajo po të rrit mirë.
-Oh, drejtë.

461
00:37:15,420 --> 00:37:16,978
Flokët e thinjura, a?

462
00:37:17,180 --> 00:37:19,978
Hajde, vetëm një çift.

463
00:37:20,620 --> 00:37:22,133
Sharmi 40-vjeçar.

464
00:37:22,340 --> 00:37:25,059
Hej, 37, jo 40.

465
00:37:25,580 --> 00:37:27,218
I moshuari i suksesshëm.

466
00:37:27,940 --> 00:37:29,214
Vendos gishtin.

467
00:37:32,940 --> 00:37:34,658
Si ja dilni me 3?

468
00:37:35,500 --> 00:37:38,094
-Unë me një...
- Jam i rraskapitur.

469
00:37:38,300 --> 00:37:39,415
Por mua më pëlqen.

470
00:37:56,780 --> 00:37:57,929
Carlo ka truproje?

471
00:37:59,940 --> 00:38:01,055
Për çfarë?

472
00:38:01,780 --> 00:38:03,452
Në këto kohë...

473
00:38:11,780 --> 00:38:12,769
Nikolla.

474
00:38:18,340 --> 00:38:19,773
Asgjë.
Michele është zgjuar.

475
00:38:21,300 --> 00:38:22,619
Hapi derën për Carlo.

476
00:38:29,380 --> 00:38:31,416
Pse truprojat?

477
00:38:34,140 --> 00:38:36,938
“Është dimër
e pakënaqësisë sonë”.

478
00:38:37,220 --> 00:38:39,176
"Kontabilisti
u ngjit shkallëve..."

479
00:38:39,380 --> 00:38:41,416
“...ku roja
priste..."

480
00:38:41,620 --> 00:38:43,338
"Është doktori i çmendur!"

481
00:38:45,860 --> 00:38:47,737
-Si jeni?
-Mirë, ti?

482
00:38:49,220 --> 00:38:51,290
Ëndrra ime është një postim
diku si

483
00:38:51,700 --> 00:38:54,134
Danimarka, Suedia, Holanda...

484
00:38:55,060 --> 00:38:57,290
Vendet me vitrina.

485
00:38:57,820 --> 00:39:00,414
Qytetari kalon pranë tyre
dhe shikon brenda.

486
00:39:04,260 --> 00:39:07,172
Ëndrra ime është të kem
bankat transparente,

487
00:39:07,980 --> 00:39:10,369
një treg transparent aksionesh.

488
00:39:11,020 --> 00:39:13,898
Politika, ekonomia...
Gjithçka transparente.

489
00:39:15,420 --> 00:39:16,773
Kaq i pashëm...

490
00:39:18,260 --> 00:39:19,739
Unë mendoj se ai është në gjumë.

491
00:39:20,180 --> 00:39:21,295
Ndoshta.

492
00:39:21,580 --> 00:39:23,377
Ende jo fare.

493
00:39:23,780 --> 00:39:25,099
Aty.

494
00:39:25,620 --> 00:39:28,737
- Çfarë po ndodh sonte?
-Ka lajme.

495
00:39:29,060 --> 00:39:32,609
Unë jam këtu, Sara ...
Voive të reja, fytyra të çuditshme...

496
00:39:33,460 --> 00:39:36,418
<i>-Ja, unë jam ekspert.
-Jo, ai është në gjumë.</i>

497
00:39:36,620 --> 00:39:37,735
Ai është në gjumë?

498
00:39:38,580 --> 00:39:40,536
- Këtu.
-Kujdes...

499
00:39:40,740 --> 00:39:42,093
Këtu.

500
00:39:43,340 --> 00:39:45,808
E sheh?
Shiko rosën.

501
00:39:49,740 --> 00:39:52,129
-Françeska?
-Në gjumë.

502
00:39:53,300 --> 00:39:56,895
Ajo është e rraskapitur.
Këtë periudhë të vitit...

503
00:39:57,500 --> 00:39:59,650
Ti po thoshe...
Transparenca, apo jo?

504
00:40:00,340 --> 00:40:02,137
Ide e bukur,
por a është e mundur?

505
00:40:02,980 --> 00:40:05,540
Të tjerët e bëjnë.
Pse jo ne?

506
00:40:05,740 --> 00:40:07,014
Jo, e kam fjalën për italianët.

507
00:40:08,140 --> 00:40:10,370
A na pëlqejnë gjërat transparente?

508
00:40:10,700 --> 00:40:12,213
Unë mendoj se ju jeni naiv.

509
00:40:14,900 --> 00:40:16,299
Gati për shtrat?

510
00:40:16,900 --> 00:40:19,130
-Në krevatin tuaj.
- Kështu që unë mendoj ...

511
00:40:19,780 --> 00:40:21,008
Hajde.

512
00:40:22,380 --> 00:40:25,690
-Ja ku jemi.
-Mos pëshpëris.

513
00:40:26,980 --> 00:40:28,254
Kjo i zgjon ata.

514
00:40:28,460 --> 00:40:30,610
Foshnjave u pëlqen të flenë
rreth zhurmës.

515
00:40:31,380 --> 00:40:32,608
Heshtja i tremb.

516
00:40:36,140 --> 00:40:37,334
Aty.

517
00:40:38,260 --> 00:40:41,138
mos u shqetëso,
ai do të zgjohet për gjysmë ore.

518
00:40:42,500 --> 00:40:43,569
E mrekullueshme.

519
00:40:44,540 --> 00:40:46,132
Djalë i bukur.

520
00:40:46,980 --> 00:40:48,493
Çfarë duket!

521
00:40:51,220 --> 00:40:52,414
Bravo!

522
00:40:52,700 --> 00:40:54,930
Ju jeni akoma shumë mirë me fëmijët.

523
00:40:57,100 --> 00:40:59,216
-Po me femrat?
- E njëjta gjë.

524
00:41:00,180 --> 00:41:03,968
-Të shohësh dikë?
- Asgjë serioze.

525
00:41:04,540 --> 00:41:06,132
Asgjë serioze?
Sa shumë?

526
00:41:06,340 --> 00:41:08,570
Çfarë marrje në pyetje!
Ju jeni xheloz.

527
00:41:09,500 --> 00:41:12,298
Epo, më mirë
dil me të.

528
00:41:12,740 --> 00:41:15,698
Unë u martova me motrën tuaj
vetëm për të qenë pranë jush.

529
00:41:16,260 --> 00:41:17,932
Unë do t'ju them diçka.

530
00:41:18,620 --> 00:41:21,453
Ju keni të gjitha simptomat
e një pederi të vërtetë.

531
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
-Pse, apo jo?
-Sigurisht.

532
00:41:29,220 --> 00:41:30,289
Dëgjo...

533
00:41:30,620 --> 00:41:32,451
Me kë dilni?

534
00:41:32,740 --> 00:41:35,379
Infermieret? Anesteziologët?

535
00:41:35,580 --> 00:41:37,252
cfare te intereson?

536
00:41:38,420 --> 00:41:41,457
-Ku i sheh?
- Larg punës.

537
00:41:41,660 --> 00:41:44,254
-Çfarë thotë Sara?
-Ajo nuk e di.

538
00:41:46,220 --> 00:41:47,972
Dhe me kaq shumë,

539
00:41:49,380 --> 00:41:51,257
nuk keni gjetur një që...?

540
00:41:51,460 --> 00:41:53,052
Po, kam.

541
00:41:53,700 --> 00:41:57,090
Por më pas gjërat u ftuan,
dhe asgjë.

542
00:41:59,740 --> 00:42:01,458
Nuk me ktheve pergjigje me pare.

543
00:42:03,740 --> 00:42:05,617
Pse truprojat?

544
00:42:18,500 --> 00:42:20,297
Keni folur me Françeskën?

545
00:42:21,100 --> 00:42:22,419
Jo, pse?

546
00:42:25,300 --> 00:42:26,972
Dëshiron pak uiski?

547
00:42:32,380 --> 00:42:33,608
Epo, çfarë?

548
00:42:38,100 --> 00:42:39,772
Unë jam kërcënuar.

549
00:42:40,620 --> 00:42:42,417
Prandaj kam truproje.

550
00:42:43,260 --> 00:42:44,739
Pse ju kërcënuan?

551
00:42:45,820 --> 00:42:49,972
Nuk janë vetëm gjyqtarë,
politikanët dhe policët më.

552
00:42:50,740 --> 00:42:53,891
Ditën tjetër një miku im
nga universiteti u qëllua.

553
00:42:54,260 --> 00:42:55,295
Ata thonë:

554
00:42:55,500 --> 00:42:57,331
<i>"Lëndo një, ndriço 100."</i>

555
00:42:57,740 --> 00:42:59,014
Ata duan të na edukojnë.

556
00:43:00,180 --> 00:43:01,852
Ata thjesht duan të na trembin.

557
00:43:02,380 --> 00:43:05,053
Dhe ju duhet një truprojë
vetëm për të shkuar në banjë?

558
00:43:05,780 --> 00:43:07,498
A shihni ndonjë opsion?

559
00:43:07,700 --> 00:43:09,577
Po një transferim jashtë vendit?

560
00:43:11,540 --> 00:43:14,179
Më ofruan një post
në Nju Jork.

561
00:43:16,420 --> 00:43:17,569
Mirë?

562
00:43:20,020 --> 00:43:21,453
Pini uiski tuaj.

563
00:43:21,700 --> 00:43:23,338
Ka shije si malt.

564
00:43:23,540 --> 00:43:25,337
Pse nuk e pranoni?

565
00:43:26,260 --> 00:43:29,491
Sepse kjo do të thotë
se ata fitojnë.

566
00:43:36,020 --> 00:43:38,090
Si e morët vesh
jeni ne rrezik?

567
00:43:39,700 --> 00:43:42,134
Giulia pa Françeskën
kohët e fundit.

568
00:43:43,540 --> 00:43:45,337
Giulia doli nga fshehja.

569
00:43:47,380 --> 00:43:49,689
Ajo thotë se dëshiron të shohë Sarën.

570
00:44:24,220 --> 00:44:29,374
31 DHJETOR 1983

571
00:44:38,860 --> 00:44:40,179
Ka vend.

572
00:44:40,980 --> 00:44:43,938
-Merre Françesken, do te ndjek une.
- Le të parkojmë.

573
00:44:52,380 --> 00:44:55,258
Po, ai punon me mua,
por vetëm një javë më parë.

574
00:44:55,460 --> 00:44:57,132
Gjashtë muaj më parë, në lokalin e tij

575
00:44:57,340 --> 00:45:00,969
ata arrestuan një djalë si ai
me një qese kokainë.

576
00:45:01,780 --> 00:45:03,338
E kishte sjellë nga shtëpia.

577
00:45:03,540 --> 00:45:04,814
Kjo nuk më intereson mua.

578
00:45:05,940 --> 00:45:08,010
Nëse ata kanë veshur një xhaketë,
I lashë të hynin.

579
00:45:08,220 --> 00:45:10,176
Nuk më intereson pjesa tjetër.

580
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
<i>Vetëm pa mëngë të shkurtra.</i>

581
00:45:12,780 --> 00:45:14,930
- Ai ishte arrestuar tre herë.
-Pra?

582
00:45:15,140 --> 00:45:16,698
Unë nuk kërkoj të dhënat e tyre.

583
00:45:17,620 --> 00:45:20,339
Unë e respektoj dinjitetin
të punonjësve të mi. Unë jam demokrat.

584
00:45:26,380 --> 00:45:27,779
Po ju?

585
00:45:29,780 --> 00:45:31,133
Azim Muhamed.

586
00:45:41,940 --> 00:45:42,850
Asgjë.

587
00:45:48,980 --> 00:45:52,689
Është vonë,
Do të doja të shkoja në shtëpi për darkë.

588
00:45:52,900 --> 00:45:56,495
-Është Viti i Ri.
- Çfarë më intereson mua?

589
00:46:01,140 --> 00:46:02,971
-Dikush po te kerkon.
-OBSH?

590
00:46:03,180 --> 00:46:04,499
Mirella.

591
00:46:32,580 --> 00:46:35,890
-Pse më gënjeve?
-Çfarë po bën këtu?

592
00:46:36,220 --> 00:46:38,370
Unë dua që ju të më përgjigjeni.

593
00:46:38,780 --> 00:46:40,372
Pse nuk the
quhej Matteo?

594
00:46:41,460 --> 00:46:43,018
Si e morët vesh?

595
00:46:43,220 --> 00:46:45,780
Fëmija që kontrollon ID-në
në sallën e bowlingut.

596
00:46:45,980 --> 00:46:47,538
Ai thotë se ju shkoni shumë.

597
00:46:49,740 --> 00:46:51,810
Ai tha se ju jeni një polic.

598
00:46:52,380 --> 00:46:54,450
Unë jam hetues.

599
00:46:55,820 --> 00:46:57,651
Por të gjithë të tjerët
më heton.

600
00:46:58,900 --> 00:47:01,289
Motra ime, ti...

601
00:47:01,940 --> 00:47:04,249
Të gjithë ngjitin hundët
në jetën time.

602
00:47:04,700 --> 00:47:05,769
cfare deshironi?

603
00:47:06,020 --> 00:47:07,373
Vetëm për t'ju parë.

604
00:47:09,020 --> 00:47:10,772
Mendova se shkuam mirë.

605
00:47:10,980 --> 00:47:13,096
-Pra çfarë?
-Asgjë.

606
00:47:15,300 --> 00:47:16,938
- Vetëm kaq...
- Çfarë?

607
00:47:19,140 --> 00:47:20,414
Çfarë?

608
00:47:21,460 --> 00:47:23,576
-Kam punë për të bërë.
-Pse e bën këtë?

609
00:47:23,780 --> 00:47:25,657
Unë jam në detyrë,
Nuk kam kohë.

610
00:47:27,020 --> 00:47:29,853
nuk e kuptoj.
po çmendem.

611
00:47:30,340 --> 00:47:34,015
Pse i the gjithë ato gjëra
në Sicili?

612
00:47:34,500 --> 00:47:35,728
"Si e ke emrin?"
"Nicola."

613
00:47:35,940 --> 00:47:37,931
-Pse?
- Mund të flasim nëse dëshironi.

614
00:47:38,140 --> 00:47:39,892
Por jo këtu apo tani.

615
00:47:42,340 --> 00:47:45,013
Pusho, po iki.

616
00:47:45,220 --> 00:47:46,892
-Nuk do të të shqetësoj më.
-Mirë.

617
00:47:49,340 --> 00:47:53,413
Ju pëlqejnë librat sepse mundeni
mbyllini sa herë të doni.

618
00:47:53,980 --> 00:47:56,574
Por në jetën reale
nuk varet nga ju.

619
00:48:07,300 --> 00:48:08,528
E keni gabim.

620
00:48:10,540 --> 00:48:12,451
Gjithmonë ka qenë në dorën time.

621
00:48:14,020 --> 00:48:16,136
Varej nga unë
për të ndaluar të të shoh.

622
00:48:17,220 --> 00:48:18,539
Kjo nuk është një zgjedhje.

623
00:48:18,740 --> 00:48:20,492
Nuk e sheh?

624
00:48:21,660 --> 00:48:23,616
Unë jam një pleh. Një humbës.

625
00:48:23,820 --> 00:48:25,048
E kuptove?

626
00:48:26,380 --> 00:48:27,733
Do largohesh tani?

627
00:48:28,260 --> 00:48:29,579
Unë nuk mendoj se jeni.

628
00:48:29,900 --> 00:48:33,256
Çfarë dreqin
a do nga une?

629
00:48:33,460 --> 00:48:35,849
-Nikola...
-Matteo, emri im është Matteo!

630
00:48:37,020 --> 00:48:38,738
Vazhdo, gërvisht.
Largohu.

631
00:48:47,140 --> 00:48:48,175
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

632
00:48:48,380 --> 00:48:50,052
ne jemi duke luajtur
Tregtar në panair.

633
00:48:51,180 --> 00:48:53,091
-Jo, te lutem!
-Po, po.

634
00:48:53,300 --> 00:48:55,734
Hajde, është kënaqësi!

635
00:48:55,940 --> 00:48:59,216
Mos u bëj snob,
Tregtar në panair.

636
00:49:00,060 --> 00:49:03,052
-Kush do të bëhet Tregtar?
-Bëje ti.

637
00:49:03,260 --> 00:49:04,534
<i>Dikush i paanshëm,
si një gjykatës.</i>

638
00:49:04,740 --> 00:49:06,492
-Jo, jo.
- Një gjykatës, një gjykatës!

639
00:49:07,100 --> 00:49:08,169
Duhet të jetë burrë.

640
00:49:08,540 --> 00:49:11,577
Unë nuk jam tregtar.
Carlo do të ishte më mirë.

641
00:49:11,780 --> 00:49:15,739
-Hajde, Karlo!
-As unë nuk jam tregtar.

642
00:49:15,940 --> 00:49:18,408
<i>Por unë jam më argëtuesi.</i>

643
00:49:18,660 --> 00:49:19,456
Jepni patatet e skuqura.

644
00:49:21,740 --> 00:49:23,093
Lexojeni

645
00:49:23,300 --> 00:49:24,972
dhe nëse jeni dakord,
firmos atë.

646
00:49:26,900 --> 00:49:29,368
<i>Ti prit, partneri im
do t'ju çojë poshtë.</i>

647
00:49:33,100 --> 00:49:37,378
Prit, nuk kemi mbaruar.
Uluni.

648
00:49:39,100 --> 00:49:40,419
Uluni!

649
00:49:50,140 --> 00:49:53,337
Sa po ju paguan
të shkosh në burg për të?

650
00:49:53,820 --> 00:49:56,175
- Çfarë po thua?
-Sa?

651
00:49:56,380 --> 00:49:58,371
- Kjo është një akuzë e rëndë.
-Hesht,

652
00:49:58,580 --> 00:50:01,140
-o mut.
- Nuk do!

653
00:50:01,500 --> 00:50:03,650
Unë dua të shoh një avokat!

654
00:50:05,220 --> 00:50:06,494
A është ai furnizuesi juaj?

655
00:50:06,700 --> 00:50:08,372
A është ai?

656
00:50:08,580 --> 00:50:09,979
A nuk është ai?

657
00:50:10,300 --> 00:50:12,336
Ku i merrni paratë për këtë?

658
00:50:13,580 --> 00:50:15,218
Nga ai?
Më trego!

659
00:50:15,540 --> 00:50:16,734
A është kjo?

660
00:50:17,460 --> 00:50:18,654
A është ajo?

661
00:50:26,260 --> 00:50:28,216
Kush dreqin je ti?
Jezus!

662
00:50:28,740 --> 00:50:30,890
Nuk mund të më mashtroni.

663
00:50:31,380 --> 00:50:33,689
Nuk mund të marrësh në pyetje dikë
si kjo.

664
00:50:33,900 --> 00:50:38,257
- Dua një avokat.
- Do ta mbani mend përgjithmonë sonte!

665
00:50:38,460 --> 00:50:39,779
Avokat bytha ime!

666
00:50:42,380 --> 00:50:44,291
Ju nuk do të shpëtoni me këtë.

667
00:50:44,580 --> 00:50:45,615
Ju jeni në vështirësi.

668
00:50:46,620 --> 00:50:49,896
Unë kam një mik në Bashkinë.
Ai do t'ju transferojë të dyve ...

669
00:50:50,580 --> 00:50:52,810
Nuk më intereson.
Unë do të godas bythën tuaj!

670
00:50:53,020 --> 00:50:54,419
-Nuk me njeh!
- Qetësohu!

671
00:50:59,220 --> 00:51:00,812
Ju nuk mund ta bëni këtë për mua.

672
00:51:02,700 --> 00:51:03,928
Çfarë dreqin po bën?

673
00:51:04,140 --> 00:51:06,335
a jeni i çmendur?
Ik nga këtu.

674
00:51:06,540 --> 00:51:09,179
Do të më futësh në telashe.

675
00:51:11,980 --> 00:51:13,333
E kuptove atë?

676
00:51:14,540 --> 00:51:16,371
Ai nuk ka asnjë lidhje me të.

677
00:51:19,980 --> 00:51:23,450
<i>Të gjithë shënojnë 500.</i>

678
00:51:23,660 --> 00:51:25,616
Është pothuajse mesnata!
Hajde!

679
00:51:25,820 --> 00:51:27,094
Unë kam një të madhe...

680
00:51:27,300 --> 00:51:29,575
një grumbull i madh letrash...

681
00:51:30,860 --> 00:51:32,452
që edhe Agnelli do ta kishte zili,

682
00:51:32,660 --> 00:51:34,651
për shumën e vogël të

683
00:51:34,860 --> 00:51:36,498
<i>-1 500 lira.
-1600!</i>

684
00:51:36,700 --> 00:51:39,373
1,600 shkojnë një herë,
thotë doktori, 1600...

685
00:51:39,580 --> 00:51:41,298
-2000.
-Adriana, 2000.

686
00:51:41,500 --> 00:51:44,333
<i>-2500.
-2500, Sara e vogël.</i>

687
00:51:45,060 --> 00:51:47,699
-2800.
-2800, thotë Orlandino.

688
00:51:47,900 --> 00:51:49,777
Kush do t'ju japë paratë?
Unë?

689
00:51:49,980 --> 00:51:51,811
-Babi do.
- Mami do.

690
00:51:52,020 --> 00:51:54,454
Ai ka marrë letrat
nga zoti Agnelli.

691
00:51:54,660 --> 00:51:57,379
"Në një natë kaq me erë, me shi...
kush do të telefononte në një orë të tillë?"

692
00:51:58,580 --> 00:52:00,571
-Kush mund të jetë?
-OBSH?

693
00:52:03,580 --> 00:52:04,729
Gëzuar Vitin e Ri, mami.

694
00:52:06,300 --> 00:52:08,336
E dija që do të vish!

695
00:52:10,940 --> 00:52:12,419
Hyni, hyni.

696
00:52:19,420 --> 00:52:20,694
Gëzuar Krishtlindjet!

697
00:52:23,580 --> 00:52:25,491
-Si jeni?
-Mirë, ti?

698
00:52:25,740 --> 00:52:26,490
Gëzuar Vitin e Ri.

699
00:52:26,900 --> 00:52:28,936
-Përshëndetje.
- Mirë se erdhe.

700
00:52:30,460 --> 00:52:31,529
Përshëndetje, Carlo.

701
00:52:31,740 --> 00:52:33,298
Vend i gabuar.
Kjo nuk është strofull e lojërave të fatit.

702
00:52:37,140 --> 00:52:38,334
Motra e vogel.

703
00:52:39,540 --> 00:52:41,258
"Beduini" dhe "luftëtari".

704
00:52:41,660 --> 00:52:43,252
Mos e prek,
është ndryshimi juaj.

705
00:52:43,700 --> 00:52:45,372
-Ku janë dy të tjerët?
-Në gjumë.

706
00:52:45,620 --> 00:52:46,735
Çfarë?

707
00:52:47,700 --> 00:52:48,928
Hiqe xhaketën.

708
00:52:51,700 --> 00:52:53,691
-Sara!
-Përshëndetje!

709
00:52:54,500 --> 00:52:57,253
-Më mban mend?
-Ti je shoferi i çmendur.

710
00:52:58,100 --> 00:52:59,658
Dhe pikërisht këtu për

711
00:52:59,860 --> 00:53:02,613
shoferi i çmendur,
ne kemi një vend të bukur të vogël.

712
00:53:02,820 --> 00:53:04,538
Për zotërinë e sjellshme.

713
00:53:04,740 --> 00:53:06,332
Dy letra për ju, zotëri.

714
00:53:06,540 --> 00:53:09,691
Po, këtu kam një pirg të madh

715
00:53:09,900 --> 00:53:13,415
<i>të letrave...
Ai ngriti gishtin.</i>

716
00:53:13,620 --> 00:53:15,656
<i>-Orlandino tha...
-6500!</i>

717
00:53:15,860 --> 00:53:19,170
<i>-6500... Orlandino!
-7000.</i>

718
00:53:19,380 --> 00:53:23,168
Mos u ngjit shumë lart,
Sara nuk do të ketë mjaft.

719
00:53:23,700 --> 00:53:25,691
Unë do të financoj Sarën.
Unë mund t'ju jap hua

720
00:53:25,900 --> 00:53:27,299
deri në një milion.

721
00:53:27,500 --> 00:53:30,651
Mirë, por nuk më pëlqejnë këto
nën kreditë kundër.

722
00:53:30,860 --> 00:53:33,249
- Nuk lejohen kredi.
-10,000!

723
00:53:33,460 --> 00:53:35,257
Jo, kjo është tregti e brendshme!

724
00:53:35,460 --> 00:53:37,371
-8300.
-8300.

725
00:53:37,580 --> 00:53:41,129
<i>Orlandino, ajo shumë
është i denjë për Xha Scrooge.</i>

726
00:53:41,340 --> 00:53:43,217
10,000 pastron fushën.

727
00:53:43,420 --> 00:53:46,935
10,000 shkojnë një herë, shkojnë dy herë,
10,000 tre herë ...

728
00:53:52,460 --> 00:53:53,939
Karta është...

729
00:53:54,140 --> 00:53:57,257
Rrushi.
Kush e ka rrushin?

730
00:53:57,460 --> 00:53:59,576
-Jo unë.
-Franca...

731
00:53:59,780 --> 00:54:01,691
-Ai është në gjumë.
- Dhe të tjerët?

732
00:54:02,060 --> 00:54:03,288
Duke fjetur gjithashtu.

733
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Sara, dëshiron të shkosh në shtrat?

734
00:54:05,140 --> 00:54:06,971
Jo, jam i rritur,
Unë dua të fitoj!

735
00:54:07,380 --> 00:54:09,336
Në rregull, në rregull.

736
00:54:09,820 --> 00:54:12,050
po ju kujtoj
ka një rrush atje.

737
00:54:12,260 --> 00:54:16,253
Dhe çfarë do të ishte çdo Krishtlindje
pa... fëmijën e shkëputur nga gjiri.

738
00:54:16,460 --> 00:54:18,496
- Këtu.
-Ishte i fundit.

739
00:54:20,180 --> 00:54:23,138
Mami, duhet të telefonoj zyrën.

740
00:54:23,340 --> 00:54:24,659
Shkoni në dhomën time.

741
00:54:25,100 --> 00:54:28,058
<i>-Sa kanë mbetur?
-Nëntë letra.</i>

742
00:54:28,260 --> 00:54:30,091
Prisni, një moment.

743
00:54:30,300 --> 00:54:33,337
Të gjithë të përqendrohen.
Është një kafshë.

744
00:54:33,540 --> 00:54:36,850
<i>-Karlo.
-Jo, por fillon me...</i>

745
00:54:37,060 --> 00:54:38,732
<i>-Ti vazhdo.
-Filloni me rrokjen e parë.</i>

746
00:54:39,460 --> 00:54:41,212
- Do të kthehem menjëherë.
- Kali.

747
00:54:41,420 --> 00:54:44,059
-Jo, kërcen.
-Një dhi.

748
00:54:52,660 --> 00:54:54,776
- Gjithçka në rregull?
-Po.

749
00:54:55,300 --> 00:54:57,291
I keni akoma shënimet e mia?

750
00:54:58,180 --> 00:55:01,172
Po, dhjetë, dhjetë, dhjetë!

751
00:55:01,660 --> 00:55:04,254
<i>-Ishe kaq i zgjuar!
-Sa i zgjuar...</i>

752
00:55:05,700 --> 00:55:09,295
- Çfarë duhet të bëj me këtë?
-Ja, do ta vendos në një sirtar.

753
00:55:09,500 --> 00:55:12,173
Jo, jo në sirtar.
Ka fëmijë përreth.

754
00:55:13,140 --> 00:55:14,573
Do ta vendos diku.

755
00:55:37,780 --> 00:55:39,816
Unë do t'ju lë të bëni thirrjen tuaj.

756
00:55:42,620 --> 00:55:44,212
Dëgjo, mami...

757
00:55:44,660 --> 00:55:48,573
Nuk e di nëse mund të qëndroj.
kam pune...

758
00:55:49,980 --> 00:55:51,095
Kjo është në rregull.

759
00:55:51,300 --> 00:55:53,689
<i>Vetëm ardhja ishte tashmë një dhuratë.</i>

760
00:55:55,300 --> 00:55:56,494
Ta mbyll?

761
00:55:57,500 --> 00:55:58,615
Po, faleminderit.

762
00:56:24,180 --> 00:56:25,932
Këtu kemi një kafshë.

763
00:56:26,500 --> 00:56:29,139
Dhe më vjen shumë keq,
shume keq,

764
00:56:29,740 --> 00:56:32,857
sepse Adriana
ka zebër.

765
00:56:52,380 --> 00:56:55,019
<i>Unë nuk jam në shtëpi,
ju lutem lini një mesazh ose...</i>

766
00:57:08,580 --> 00:57:11,253
Hej, jam i uritur.
Unë jam duke shkuar për të ngrënë.

767
00:57:11,460 --> 00:57:12,859
Kush do t'i shikojë kartat tuaja?

768
00:57:13,060 --> 00:57:15,654
Shkoni përreth
ose do t'i zgjosh fëmijët.

769
00:57:17,020 --> 00:57:18,009
Në rregull.

770
00:57:18,820 --> 00:57:19,969
Ne kemi një kafshë ...

771
00:57:21,060 --> 00:57:22,778
që jeton në ujë,

772
00:57:23,100 --> 00:57:25,739
në ujë, liqene...

773
00:57:26,620 --> 00:57:29,498
Është mjellma.
Mjellma, mjellma.

774
00:57:29,700 --> 00:57:31,179
Prit, Sara.

775
00:57:31,380 --> 00:57:33,894
-Sara, mjellma.
- Jo, dreq!

776
00:57:35,180 --> 00:57:38,013
Relaksohuni, ju jeni ende brenda.
Dy, dy, dy, një...

777
00:57:48,060 --> 00:57:49,652
Çfarë, po largohesh?

778
00:57:53,180 --> 00:57:55,296
-Është një emergjencë.
-Po, e drejtë.

779
00:57:55,740 --> 00:57:56,934
<i>Doni pak turron?</i>

780
00:57:57,180 --> 00:57:58,499
- Diçka e ëmbël.
-Jo!

781
00:57:58,700 --> 00:58:00,497
Të paktën thuaj lamtumirë mamit.

782
00:58:01,220 --> 00:58:04,098
-Nuk kam kohe.
- Hajde, është koha.

783
00:58:04,700 --> 00:58:07,214
-Jo. Po qëndroni në Romë?
-Po, disa ditë.

784
00:58:07,420 --> 00:58:08,899
- Shihemi.
-Po. Më telefononi.

785
00:58:09,100 --> 00:58:10,010
Ju premtoni?

786
00:58:11,660 --> 00:58:13,332
-Po.
- Je i sigurt?

787
00:58:18,940 --> 00:58:20,089
Çfarë?

788
00:58:29,820 --> 00:58:31,219
Çmimi i parë është macja!

789
00:58:31,420 --> 00:58:33,615
Ti fiton! Shumë mirë!

790
00:58:33,820 --> 00:58:35,219
Çfarë thoni ju?

791
00:58:35,420 --> 00:58:36,296
Rroftë Panairi!

792
00:58:36,500 --> 00:58:39,173
Rroftë Panairi,
Rroftë Panairi!

793
00:58:39,380 --> 00:58:41,814
Rroftë Panairi, Sara!

794
00:59:58,780 --> 00:59:59,929
<i>Nuk jam në shtëpi.</i>

795
01:00:00,140 --> 01:00:04,418
<i>Lër një mesazh ose telefono 70 22 54
gjatë orarit të punës.</i>

796
01:00:21,980 --> 01:00:23,333
Matteo?

797
01:00:32,420 --> 01:00:35,332
<i>Mund të më jepni numrin e telefonit
për Shtabin e Policisë në Romë?</i>

798
01:01:21,820 --> 01:01:23,890
<i>Le të shohim se çfarë është
vazhdon diku tjetër.</i>

799
01:02:30,100 --> 01:02:32,660
<i>Po bëhemi gati
për dolli.</i>

800
01:02:34,420 --> 01:02:36,331
<i>Tri zonja të bukura
po afrohen.</i>

801
01:02:57,540 --> 01:02:58,017
<i>Kjo është.</i>

802
01:03:00,500 --> 01:03:01,853
Gëzuar Vitin e Ri!

803
01:03:02,140 --> 01:03:03,255
<i>Urime!</i>

804
01:03:03,460 --> 01:03:04,939
Gëzuar Vitin e Ri!

805
01:03:05,140 --> 01:03:06,653
<i>Gëzuar Vitin e Ri, të gjithëve.</i>

806
01:03:06,900 --> 01:03:08,094
Gëzuar Vitin e Ri.

807
01:03:08,980 --> 01:03:10,129
<i>Urime!</i>

808
01:03:54,980 --> 01:03:57,574
Këtë mëngjes,
në mes të gjithë kaosit,

809
01:03:57,780 --> 01:03:59,771
ambulanca, policia...

810
01:03:59,980 --> 01:04:03,131
U shfaq një vajzë,
nje vajze shume e bukur.

811
01:04:03,340 --> 01:04:04,739
Zeshkane, sy të errët...

812
01:04:04,940 --> 01:04:07,374
-Nuk i mbaj mend sytë.
-Nuk ka rëndësi.

813
01:04:07,740 --> 01:04:10,652
Po them vetëm sepse
Nuk kisha parë kurrë vajza përreth.

814
01:04:10,860 --> 01:04:12,976
Vëllai juaj nuk e solli kurrë
gratë në shtëpi.

815
01:04:13,180 --> 01:04:15,250
Unë gjithmonë do të bëja shaka, do të thosha:

816
01:04:15,460 --> 01:04:17,974
“Një burrë kaq i bukur
pa shoqe zonja?"

817
01:04:19,460 --> 01:04:21,052
Vazhdo, të lutem.

818
01:04:21,340 --> 01:04:24,730
Kështu që kjo vajzë shfaqet papritmas

819
01:04:25,140 --> 01:04:26,778
dhe ajo pyeti për
vëllai juaj.

820
01:04:27,100 --> 01:04:30,615
Nuk kisha kohë t'i tregoja
çfarë kishte ndodhur.

821
01:04:31,180 --> 01:04:33,455
Ajo nuk tha asnjë fjalë.
Ajo sapo iku.

822
01:04:34,020 --> 01:04:36,454
-Ndoshta e njeh.
-Jo, jo.

823
01:04:37,980 --> 01:04:39,538
Një person kaq i mirë!

824
01:04:40,340 --> 01:04:43,537
Njeri kaq i bukur!

825
01:04:44,060 --> 01:04:46,255
-Faleminderit.
-Me vjen keq.

826
01:04:47,780 --> 01:04:49,008
Dëgjo,

827
01:04:49,700 --> 01:04:52,578
kjo mund të tingëllojë si
një gjë e çmendur për të thënë,

828
01:04:52,860 --> 01:04:55,818
por unë nuk mendoj se vëllai juaj
kërceu vetë.

829
01:04:56,060 --> 01:04:58,494
- Dikush...
-Mos u bëj absurd!

830
01:04:58,700 --> 01:05:01,168
-Me vjen keq.
-Të lutem, hiqe atë.

831
01:05:01,380 --> 01:05:03,052
Oficere, hiqe atë.

832
01:05:05,540 --> 01:05:08,179
Më vjen keq, doktor.
Duhet të identifikojmë trupin.

833
01:05:08,380 --> 01:05:11,497
-Vëllai juaj po vjen?
-Jo, do ta bëj.

834
01:05:12,460 --> 01:05:14,371
-A je i sigurt?
- Unë do të shkoj.

835
01:05:14,780 --> 01:05:16,133
Ju qëndroni me mamin.

836
01:05:16,780 --> 01:05:19,135
- Mirë.
-Te lutem rri me te.

837
01:05:19,580 --> 01:05:20,695
Në rregull.

838
01:06:31,220 --> 01:06:32,892
Mami, duhet të ikim.

839
01:06:35,220 --> 01:06:36,972
Të gjithë këta libra...

840
01:06:39,420 --> 01:06:41,251
Merr ca çanta.

841
01:06:41,940 --> 01:06:43,771
Do të marrim disa libra me vete.

842
01:06:45,300 --> 01:06:47,450
Nuk mund t'i marrim tani, mami.

843
01:06:48,380 --> 01:06:51,133
Ndoshta nesër.
Unë do të kujdesem për të.

844
01:06:53,900 --> 01:06:55,333
Vetëm disa.

845
01:07:49,227 --> 01:07:50,057
mami!

846
01:07:54,707 --> 01:07:59,337
Ju lutem! Qetësohu!
Qetësohu!

847
01:07:59,547 --> 01:08:01,265
mami!

848
01:08:05,707 --> 01:08:08,062
Kaq mjafton.

849
01:08:08,627 --> 01:08:09,821
Ndaloje atë.

850
01:08:11,987 --> 01:08:13,784
Mami, qetësohu!

851
01:09:22,627 --> 01:09:24,697
<i>Duhet ta kisha vënë re.</i>

852
01:09:27,347 --> 01:09:29,303
<i>Nuk e kuptova.</i>

853
01:09:31,547 --> 01:09:34,061
<i>Ndoshta e pashë që po vinte,
por...</i>

854
01:09:38,347 --> 01:09:39,905
Unë jam duke ngrënë me Guilia.

855
01:09:42,147 --> 01:09:43,978
Mund ta kisha ndaluar.

856
01:09:47,827 --> 01:09:49,783
Në derë.

857
01:09:54,467 --> 01:09:56,617
Ai u kthye dhe më shikoi.

858
01:09:58,427 --> 01:09:59,860
Dhe unë...

859
01:10:01,587 --> 01:10:03,145
mbylli derën

860
01:10:03,467 --> 01:10:05,423
dhe asgjë,
e fshiva.

861
01:10:06,587 --> 01:10:08,782
Tani nuk ka asgjë.

862
01:10:11,587 --> 01:10:14,021
Shkallët e ndërtesës së tij,

863
01:10:14,227 --> 01:10:17,663
tallash në tokë,
librat, zonja poshtë...

864
01:10:20,627 --> 01:10:22,424
Duhet t'i kisha ndaluar.

865
01:10:28,187 --> 01:10:30,303
Unë i doja ata të dy,
por...

866
01:10:33,547 --> 01:10:35,424
Unë nuk munda

867
01:10:37,867 --> 01:10:39,539
mbyllni ato

868
01:10:39,747 --> 01:10:41,180
me dashurinë time.

869
01:10:41,547 --> 01:10:43,503
Ishte ideja ime për lirinë.

870
01:10:46,387 --> 01:10:49,299
Mendova se të gjithë kishin të drejtë
të jetojnë si të duan.

871
01:10:52,307 --> 01:10:54,298
Por çfarë lirie ka
në vdekje?

872
01:10:59,987 --> 01:11:01,500
Çfarë ndodhi?

873
01:11:03,867 --> 01:11:06,017
A ndodhi vërtet?
Sepse unë...

874
01:11:07,267 --> 01:11:08,620
Nuk e besoj.

875
01:11:12,547 --> 01:11:14,617
E di që është e vërtetë

876
01:11:17,027 --> 01:11:18,619
kur shikoj mamin.

877
01:11:20,587 --> 01:11:22,703
Po aq mirë që je këtu.

878
01:11:24,307 --> 01:11:26,980
Jo për shumë kohë.
Kërkova një transferim në Siçili.

879
01:11:27,187 --> 01:11:28,666
Unë largohem për një muaj.

880
01:11:29,027 --> 01:11:30,301
Sicilia?

881
01:11:30,747 --> 01:11:33,978
Ata kanë nevojë për njerëz.
Askush nuk dëshiron të shkojë.

882
01:11:39,227 --> 01:11:41,183
E dini, unë ende kam

883
01:11:41,387 --> 01:11:44,618
<i>një kartolinë tuajën e vitit 1966
në Kepin e Veriut.</i>

884
01:11:45,027 --> 01:11:47,177
<i>Ishte shkruar në norvegjisht,
Unë mendoj.</i>

885
01:11:47,627 --> 01:11:50,346
Dhe më poshtë përkthimi lexon:

886
01:11:51,387 --> 01:11:54,026
“Gjithçka që ekziston
është e bukur."

887
01:11:54,507 --> 01:11:56,418
Me tri pasthirrma.

888
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
E besoni akoma këtë?

889
01:11:59,947 --> 01:12:02,415
Jo në pikëçuditje
më.

890
01:12:05,107 --> 01:12:06,256
Dëgjo, Giovanna.

891
01:12:08,867 --> 01:12:10,061
Giulia është në Romë.

892
01:12:10,347 --> 01:12:11,985
Unë do ta shoh atë nesër.

893
01:12:12,187 --> 01:12:15,463
Ajo dëshiron të shohë Sarën.
Ajo dëshiron që Françeska ta marrë atë.

894
01:12:17,187 --> 01:12:18,745
Por vendosa të shkoj vetë.

895
01:12:18,947 --> 01:12:21,142
- Nuk do ta dëgjoj këtë.
- Po e them sërish.

896
01:12:21,427 --> 01:12:24,863
-Giulia dëshiron të shohë Sarën.
-A do ta heshtesh?

897
01:12:25,067 --> 01:12:26,386
Jo këtë herë!

898
01:12:26,587 --> 01:12:28,339
Nesër në mëngjes.

899
01:12:28,547 --> 01:12:31,778
-Në Coliseum në dhjetë.
-Çfarë do që të bëj?

900
01:12:34,747 --> 01:12:36,499
Mendon se është e lehtë për mua?

901
01:12:37,947 --> 01:12:39,665
Për t'ju kërkuar ta kapni atë

902
01:12:39,867 --> 01:12:41,664
dhe e mbyll atë?

903
01:12:44,627 --> 01:12:46,379
cfare mendoni ju
duhet të bëj?

904
01:12:47,147 --> 01:12:49,138
Prisni derisa dikush të vritet?

905
01:12:51,107 --> 01:12:52,825
Prisni derisa ajo të vritet?

906
01:14:11,627 --> 01:14:12,901
Hajde, le të shkojmë!

907
01:14:23,867 --> 01:14:26,062
Dr. Carati? Më falni.

908
01:14:26,747 --> 01:14:28,738
Giorgia dëshiron të flasë me ty.

909
01:14:29,707 --> 01:14:31,857
Jo, thuaj se nuk mundem.

910
01:14:33,627 --> 01:14:34,980
Françeska.

911
01:14:40,427 --> 01:14:41,860
Në rregull, nxirre jashtë.

912
01:14:42,107 --> 01:14:43,301
Unë do të pres këtu.

913
01:14:50,467 --> 01:14:51,900
Si duhet t'i them asaj?

914
01:14:54,427 --> 01:14:55,906
Si?

915
01:14:58,227 --> 01:14:59,376
Vazhdoni.

916
01:15:00,307 --> 01:15:01,626
Bëhu i fortë.

917
01:15:51,507 --> 01:15:53,657
Xhorxhia,
Unë kam diçka për t'ju thënë.

918
01:15:56,347 --> 01:15:57,621
Diçka e keqe

919
01:15:59,267 --> 01:16:01,019
ka ndodhur.

920
01:16:03,347 --> 01:16:05,736
Më dërguan Giulian në burg.

921
01:16:07,147 --> 01:16:08,262
Unë mendoja se ...

922
01:16:08,467 --> 01:16:09,980
Unë mendoj se

923
01:16:10,667 --> 01:16:12,066
eshte

924
01:16:12,987 --> 01:16:15,626
më e mira për të,
sidomos për të.

925
01:16:19,787 --> 01:16:21,300
Kjo ishte

926
01:16:22,507 --> 01:16:24,225
zgjedhja e saj dhe mendoj se...

927
01:16:27,107 --> 01:16:28,460
është për të mirën.

928
01:16:31,587 --> 01:16:33,623
Ka diçka tjetër

929
01:16:35,027 --> 01:16:36,585
doja t'ju tregoja.

930
01:16:50,787 --> 01:16:52,061
Matteo...

931
01:17:00,667 --> 01:17:02,259
Matteo...

932
01:17:07,467 --> 01:17:09,219
Matteo...

933
01:17:14,467 --> 01:17:15,946
Matteo!

934
01:17:26,907 --> 01:17:30,263
“Unë endem përgjatë shinave
e boshllëkut të përjetshëm,

935
01:17:30,507 --> 01:17:32,657
duke ikur nga kjo ditë fatale

936
01:17:32,987 --> 01:17:37,026
duke lënë pas hordhitë e kujdesit
që më mundojnë.

937
01:17:37,587 --> 01:17:39,464
Dhe ndërsa mendoj për paqen,

938
01:17:39,667 --> 01:17:42,022
shpirti luftëtar
që gjëmon brenda meje fle”.

939
01:17:42,587 --> 01:17:44,020
Të komentoj?

940
01:17:53,867 --> 01:17:54,982
Të komentoj?

941
01:18:01,187 --> 01:18:04,702
Soneti "Në muzg"
është një vepër frymëzuese

942
01:18:04,907 --> 01:18:09,458
nga Ugo Foscolo, që përmban
onomatopeja e mrekullueshme:

943
01:18:10,307 --> 01:18:12,775
“Shpirti i luftëtarit
që gjëmon brenda meje”.

944
01:18:13,387 --> 01:18:16,345
Onomatopeia është e përmbajtur
në italisht "r" dhe "th":

945
01:18:17,307 --> 01:18:19,901
“Shpirti i luftëtarit
që gjëmon brenda meje”.

946
01:18:20,787 --> 01:18:24,416
Ju mund të dëgjoni praktikisht
shpirti i vrumbulluar i poetit.

947
01:18:47,747 --> 01:18:49,180
Ulu, Berardi.

948
01:18:53,147 --> 01:18:54,296
Uluni.

949
01:19:47,947 --> 01:19:49,300
Adriana?

950
01:19:57,267 --> 01:19:58,985
Si janë fëmijët
në frëngjisht?

951
01:20:00,307 --> 01:20:01,376
Mirë.

952
01:21:28,907 --> 01:21:32,900
-Gruaja juaj është informuar.
-Nuk jemi martuar.

953
01:21:34,267 --> 01:21:35,939
Ajo refuzon të të shohë.

954
01:21:36,147 --> 01:21:37,819
Thuaj që vajza e saj është këtu.

955
01:21:38,307 --> 01:21:41,026
Thuaji asaj se nuk po largohem
derisa ta shoh.

956
01:21:41,227 --> 01:21:42,216
Në rregull.

957
01:22:00,347 --> 01:22:02,019
Ku është Sara?

958
01:22:03,707 --> 01:22:05,459
Jashtë me Xhovanën.

959
01:22:06,507 --> 01:22:07,781
Unë do ta sjell atë.

960
01:22:08,907 --> 01:22:10,704
Së pari duhet të flas me ju.

961
01:22:13,827 --> 01:22:15,055
Nuk do të të lë vetëm.

962
01:22:15,987 --> 01:22:18,820
-Ti je këtu, por...
-Nuk te degjoj.

963
01:22:23,427 --> 01:22:25,702
Ju kujtohet menjëherë më parë
Sara ka lindur?

964
01:22:25,987 --> 01:22:27,784
Mënyra se si ne debatuam?

965
01:22:28,787 --> 01:22:31,426
Ne do të thoshim:
“Është thjesht një copë letër”.

966
01:22:33,347 --> 01:22:35,542
Epo, mendoj
është më shumë se kaq.

967
01:22:36,467 --> 01:22:37,741
Giulia,

968
01:22:38,787 --> 01:22:40,857
Unë dua që ju të jeni gruaja ime.

969
01:22:45,347 --> 01:22:46,541
Më dëgjon?

970
01:22:48,147 --> 01:22:49,546
Unë dua të martohem me ty.

971
01:22:51,307 --> 01:22:52,581
Xhulia, të lutem.

972
01:22:54,507 --> 01:22:57,499
Martohu me mua.
po propozoj.

973
01:22:58,187 --> 01:22:59,256
Xhulia!

974
01:22:59,867 --> 01:23:01,505
Xhulia, të lutem!

975
01:23:04,747 --> 01:23:06,066
Tani më dëgjoni.

976
01:23:06,627 --> 01:23:08,265
Mos eja më këtu.

977
01:23:08,467 --> 01:23:10,025
Mos e sill Sarën.

978
01:23:10,227 --> 01:23:12,502
Mos shkruani...
Më lini vetëm.

979
01:23:12,707 --> 01:23:14,777
-Prit, do ta sjell Sarën!
-Nuk mund ta shoh.

980
01:23:14,987 --> 01:23:16,978
-Sigurisht që mundesh!
-Nuk dua!

981
01:23:17,187 --> 01:23:18,586
Ajo dëshiron të të shohë!

982
01:23:18,787 --> 01:23:21,859
Ajo nuk e mban mend fytyrën tënde.
Ajo ishte katër vjeç!

983
01:23:22,067 --> 01:23:23,739
Duhet ta shihni!

984
01:23:25,387 --> 01:23:28,060
Ju lutem, Giulia!
Të lutem, të lutem!

985
01:23:28,827 --> 01:23:30,340
-Nuk mundem...
-Po, mundesh.

986
01:23:32,147 --> 01:23:34,183
Mundesh, mundesh.

987
01:23:35,467 --> 01:23:36,695
Hajde, Giulia.

988
01:23:37,867 --> 01:23:41,746
Do të presim një sekondë.
Ajo nuk mund të të shohë duke qarë.

989
01:23:43,867 --> 01:23:44,902
në rregull?

990
01:24:04,467 --> 01:24:05,502
faleminderit.

991
01:24:23,147 --> 01:24:24,136
Sara!

992
01:24:26,427 --> 01:24:28,463
Sara, honey, look at me.

993
01:24:32,107 --> 01:24:34,382
Sa je rritur, Sara!

994
01:24:36,867 --> 01:24:38,903
Më shiko, e dashur.

995
01:24:44,947 --> 01:24:49,543
-Nuk ishe bionde?
-Mund të jem sërish bionde.

996
01:25:05,227 --> 01:25:08,981
SPOLETO
BURG I SIGURISË MAKSIME

997
01:25:09,187 --> 01:25:11,985
Monfalco! Ju keni postë!

998
01:25:12,307 --> 01:25:14,901
PRANVERË E 1992

999
01:25:21,147 --> 01:25:23,502
Monfalco, ke postë.

1000
01:26:00,227 --> 01:26:01,455
<i>Dashuria ime,</i>

1001
01:26:01,987 --> 01:26:04,342
<i>Po ju dërgoj diçka
only you can read.</i>

1002
01:27:15,587 --> 01:27:16,702
Zonja!

1003
01:27:21,867 --> 01:27:22,982
Zonja!

1004
01:27:24,547 --> 01:27:26,777
Kthehu te dërguesi.

1005
01:28:14,347 --> 01:28:15,780
Hajde, Sara!

1006
01:28:18,627 --> 01:28:21,300
Eja, Sara, le të shkojmë!

1007
01:28:22,027 --> 01:28:23,540
Gati!

1008
01:28:33,747 --> 01:28:34,896
Shkoni.

1009
01:28:35,987 --> 01:28:37,181
Hajde, Sara!

1010
01:28:59,627 --> 01:29:02,346
E shihni këtë medalje?
Është nga një not

1011
01:29:02,547 --> 01:29:04,185
konkurs në vitin 1964.

1012
01:29:04,947 --> 01:29:06,585
Në këtë mënyrë ju keni
të paktën një.

1013
01:29:06,787 --> 01:29:08,778
po tallesh me mua?

1014
01:29:09,107 --> 01:29:11,621
Unë dua timen.
Duhet të kisha fituar.

1015
01:29:11,827 --> 01:29:14,341
E kam mundur gjithmonë në praktikë.

1016
01:29:15,747 --> 01:29:17,021
Vazhdoni, hani.

1017
01:29:20,507 --> 01:29:22,065
Nesër do të shkoj në Milano.

1018
01:29:22,267 --> 01:29:24,781
-A mund të qëndroni te Alessia?
- Për të bërë çfarë?

1019
01:29:24,987 --> 01:29:26,181
<i>Për të shërbyer si ekspert.</i>

1020
01:29:27,027 --> 01:29:28,858
Një tentativë vetëvrasjeje
në një burg.

1021
01:29:29,067 --> 01:29:32,104
- Jam emëruar gjyqtar.
-Kush është?

1022
01:29:32,547 --> 01:29:34,344
Drejtues i një shoqërie publike.

1023
01:29:34,787 --> 01:29:37,824
Kërkoi mbrojtja
lirimin e tij.

1024
01:29:38,067 --> 01:29:42,185
-Thonë se po çmendet brenda.
-Vjedhin dhe pastaj ankohen.

1025
01:29:44,227 --> 01:29:45,296
Si e dini?

1026
01:29:45,747 --> 01:29:48,659
Ai është aty ku i përket.
Duhet të ishte më i kujdesshëm.

1027
01:29:50,627 --> 01:29:53,187
-Pse e thua këtë?
-Njerëzit futen në telashe

1028
01:29:53,387 --> 01:29:54,979
dhe pastaj ne paguajmë për të.

1029
01:30:01,027 --> 01:30:03,063
Pse nuk me pyet mua
cfare po mendoj

1030
01:30:03,707 --> 01:30:05,026
Sepse e di.

1031
01:30:06,067 --> 01:30:07,659
E di kur mendon
të nënës suaj.

1032
01:30:07,867 --> 01:30:11,018
Të tjerët pa fëmijë
mund të bëjnë çfarë të duan.

1033
01:30:11,547 --> 01:30:12,662
Jo ajo.

1034
01:30:13,147 --> 01:30:15,138
Unë mendoj se nëna juaj
e di se.

1035
01:30:15,867 --> 01:30:17,619
Kjo është arsyeja pse ajo ndihet fajtore.

1036
01:30:17,827 --> 01:30:19,465
Ajo duhet.
Ajo e meriton.

1037
01:30:19,667 --> 01:30:21,783
-Ajo nuk vrau askënd.
-Sepse e ndalove.

1038
01:30:39,347 --> 01:30:42,384
Ajo nuk do të më shohë.
Ajo nuk mundet.

1039
01:30:43,107 --> 01:30:44,859
ne rregull,
cfare me intereson mua

1040
01:30:45,267 --> 01:30:47,383
Por çfarë ndodh me ju?
Ju shkruani asaj

1041
01:30:47,627 --> 01:30:50,664
dhe ajo nuk pergjigjet.
Ju e vizitoni atë dhe ajo nuk do t'ju shohë.

1042
01:30:50,867 --> 01:30:52,744
Ti më mërzit mua
më shumë se ajo.

1043
01:30:53,387 --> 01:30:56,060
-Çfarë duhet të bëj?
- Gjeni dikë tjetër.

1044
01:30:56,507 --> 01:30:58,338
Shokët e mi janë të çmendur për ty.

1045
01:30:58,547 --> 01:31:00,742
Alessia, për shembull.
Nuk ju pëlqen ajo?

1046
01:31:00,947 --> 01:31:04,098
- Për çfarë po flisni?
-Je bërë më i vjetër.

1047
01:31:04,307 --> 01:31:05,262
kam?

1048
01:31:05,467 --> 01:31:07,105
Ju keni një bark.

1049
01:31:07,307 --> 01:31:08,456
Duhet të keni kujdes.

1050
01:31:10,747 --> 01:31:12,624
Jeni ende i dashuruar me të?

1051
01:31:14,187 --> 01:31:15,620
nuk e di.

1052
01:31:16,067 --> 01:31:18,979
Unë mendoj se ju jeni.
Lexova letren tende te fundit...

1053
01:31:19,187 --> 01:31:21,018
-Ti çfarë?
- Rastësisht.

1054
01:31:21,227 --> 01:31:22,421
Ishte në tavolinë.

1055
01:31:22,787 --> 01:31:25,779
Është e qartë
ti ende mendon për të.

1056
01:31:25,987 --> 01:31:28,057
-Nuk dua që ti.
-Nëse nuk e ke problem,

1057
01:31:28,267 --> 01:31:30,303
Unë do të doja të trajtoj
punët e mia, në rregull?

1058
01:31:32,667 --> 01:31:33,941
Mirë, më fal.

1059
01:31:40,147 --> 01:31:42,502
A kemi pasur vetëm një grindje?

1060
01:31:43,947 --> 01:31:45,539
Jo, ne nuk e bëmë.

1061
01:31:46,547 --> 01:31:48,458
Unë dhe ti nuk zihemi kurrë.

1062
01:31:48,907 --> 01:31:50,181
Jo? Pse është kështu?

1063
01:31:51,587 --> 01:31:53,464
Sepse te dua shume.

1064
01:31:55,787 --> 01:31:57,459
<i>Nuk ma thua shumë shpesh.</i>

1065
01:31:58,187 --> 01:31:59,905
Ka shumë
Unë nuk ju them.

1066
01:32:01,547 --> 01:32:03,060
Për shembull?

1067
01:32:04,067 --> 01:32:06,183
Kam vendosur të shkoj në Romë.

1068
01:32:06,387 --> 01:32:07,979
Me Françeskën dhe Karlon.

1069
01:32:08,747 --> 01:32:10,226
Unë dua të studioj Restaurimin.

1070
01:32:10,427 --> 01:32:12,338
Ju duhet të kontrolloni
me ta fillimisht.

1071
01:32:12,547 --> 01:32:13,696
Tashmë është bërë.

1072
01:32:17,667 --> 01:32:19,498
A do t'ju shqetësonte
nëse largohem?

1073
01:32:25,467 --> 01:32:28,743
E di, por gjithsesi po largohem.

1074
01:32:43,227 --> 01:32:44,626
Idiot.

1075
01:32:58,987 --> 01:33:00,136
Më thuaj një gjë.

1076
01:33:01,067 --> 01:33:03,297
Nuk mund të flasësh,
apo nuk do?

1077
01:33:09,867 --> 01:33:12,939
<i>Unë u thirra nga gjykata.
Avokati juaj e miratoi.</i>

1078
01:33:14,547 --> 01:33:16,697
A jeni dakord
me këtë vendim?

1079
01:33:17,427 --> 01:33:19,019
Thuaj po ose jo.

1080
01:33:25,947 --> 01:33:27,175
E di që keni një vajzë.

1081
01:33:28,667 --> 01:33:29,816
Kështu edhe unë.

1082
01:33:31,547 --> 01:33:34,744
Me fëmijët, turpi i
të jesh në burg është e padurueshme.

1083
01:33:36,987 --> 01:33:40,377
Por fëmijët tanë janë shumë më të fortë
se ne jemi shumë më të gjallë.

1084
01:33:40,587 --> 01:33:42,339
Ata kanë shumë për të zbuluar

1085
01:33:42,587 --> 01:33:45,465
<i>për t'u copëtuar
me atë që bëjnë etërit e tyre.</i>

1086
01:33:47,347 --> 01:33:48,621
Ose nënat.

1087
01:33:50,547 --> 01:33:52,822
A jeni këtu për të vendosur
nëse jam i çmendur?

1088
01:33:53,787 --> 01:33:56,255
Le të themi vetëm avokati juaj
nuk do të shqetësohej fare.

1089
01:33:59,067 --> 01:34:01,183
Gruaja dhe vajza ime
nuk e di të vërtetën.

1090
01:34:02,867 --> 01:34:05,097
Deri dje,
as unë nuk e bëra.

1091
01:34:05,307 --> 01:34:08,105
Nuk e dinit
keni kryer një krim?

1092
01:34:08,307 --> 01:34:10,582
Ju punoni në spital,
drejtë?

1093
01:34:12,347 --> 01:34:14,986
Aty duhet të ketë kompani
pagesa e komisioneve.

1094
01:34:15,427 --> 01:34:17,463
Normalisht pesë ose dhjetë për qind.

1095
01:34:18,427 --> 01:34:20,782
A është e mundur
nuk e ke vene re kurre?

1096
01:34:22,707 --> 01:34:25,585
Ose ju ka shkuar në mendje,

1097
01:34:25,787 --> 01:34:29,302
por ti shikove nga ana tjetër,
si miliona italianë.

1098
01:34:31,387 --> 01:34:33,264
Pastaj një ditë shfaqet një gjykatës.

1099
01:34:33,707 --> 01:34:35,902
Dhe thonë komisionet
nuk janë më komisione.

1100
01:34:36,107 --> 01:34:37,586
Tani quhen ryshfet.

1101
01:34:38,387 --> 01:34:41,265
<i>Dhe ai financim politik
partitë janë të paligjshme.</i>

1102
01:34:42,867 --> 01:34:44,095
Se unë jam hajdut.

1103
01:34:44,627 --> 01:34:45,946
Tani ky është lajm!

1104
01:34:47,147 --> 01:34:48,500
Burgu nuk është vetëm për

1105
01:34:48,707 --> 01:34:51,426
njerëz të varfër që vjedhin mollët
më.

1106
01:34:52,507 --> 01:34:54,737
Tani ka drejtësi të vërtetë.

1107
01:34:55,707 --> 01:34:58,744
Ata e harrojnë atë
ishin rreshtuar për të paguar.

1108
01:34:59,147 --> 01:35:01,820
Blerja e favoreve,
duke tërhequr fije, duke eliminuar

1109
01:35:02,027 --> 01:35:03,096
konkurrencës.

1110
01:35:03,907 --> 01:35:06,216
Tani ata duan të ndryshojnë
bota.

1111
01:35:06,467 --> 01:35:07,820
Më besoni doktor.

1112
01:35:09,347 --> 01:35:11,303
Asgjë nuk ka ndryshuar.

1113
01:35:12,347 --> 01:35:13,860
Është e gjitha një gënjeshtër.

1114
01:35:14,827 --> 01:35:16,385
Ata vetëm mbyllen
idiotë si unë

1115
01:35:16,587 --> 01:35:18,225
që kapen.

1116
01:35:18,547 --> 01:35:20,026
Por të tjerët,
dhe ka plot...

1117
01:35:20,227 --> 01:35:22,980
<i>vazhdoni të bëni të njëjtën gjë:
duke vjedhur rehat.</i>

1118
01:35:26,227 --> 01:35:27,546
Është Italia.

1119
01:35:28,587 --> 01:35:31,147
Nuk ia dola.
Dhe as ju.

1120
01:35:33,387 --> 01:35:36,538
Është Italia e krijuar nga baballarët tanë,
me beso.

1121
01:35:40,507 --> 01:35:42,179
Jo, jo babai im.

1122
01:35:43,267 --> 01:35:44,620
Më besoni.

1123
01:35:46,387 --> 01:35:48,696
Babai juaj ishte një person i mirë.

1124
01:35:51,387 --> 01:35:54,026
Dhe ju pëlqen të jeni një, gjithashtu,
drejtë?

1125
01:38:22,187 --> 01:38:25,259
- Keni një katalog?
-Sigurisht.

1126
01:38:26,707 --> 01:38:27,742
Këtu.

1127
01:38:27,947 --> 01:38:29,016
faleminderit.

1128
01:38:32,227 --> 01:38:35,105
-A janë në shitje fotot?
-Po, shumica prej tyre.

1129
01:38:35,907 --> 01:38:38,137
- "Shumica"?
-Epo...

1130
01:38:39,267 --> 01:38:41,223
Ai nga billbordi nuk është.

1131
01:38:48,787 --> 01:38:50,015
Ku ishte kjo?

1132
01:38:51,867 --> 01:38:53,459
Çfarë po bënte?

1133
01:38:54,787 --> 01:38:55,856
a keni pyetur?

1134
01:38:58,947 --> 01:39:00,903
Jo, personi që e ka marrë
nuk ishte aty.

1135
01:39:03,547 --> 01:39:05,458
Ja emri.
Është një grua.

1136
01:39:06,027 --> 01:39:08,461
Shikoni... Mirella Uta.

1137
01:39:14,147 --> 01:39:15,546
Ndoshta ishte për të.

1138
01:39:18,227 --> 01:39:19,342
Çfarë ishte?

1139
01:39:21,147 --> 01:39:22,626
Sytë.

1140
01:39:23,867 --> 01:39:25,619
Ndoshta ishte për të.

1141
01:39:27,187 --> 01:39:28,506
Kush mund të jetë ajo?

1142
01:39:29,707 --> 01:39:32,062
Kush e di kur u takua me Matteon.

1143
01:39:34,027 --> 01:39:35,745
Si e njeh ajo?

1144
01:39:36,107 --> 01:39:37,620
Pse pyet?

1145
01:39:37,827 --> 01:39:40,022
Ajo ndoshta e ka kaluar atë
në rrugë.

1146
01:39:40,227 --> 01:39:41,421
E keni gabim.

1147
01:39:42,907 --> 01:39:44,386
Ata folën.

1148
01:39:52,947 --> 01:39:55,381
Nëse ju pëlqen libri
ju mund ta mbani atë.

1149
01:39:59,267 --> 01:40:01,656
Por unë të dua ty
të shkoj ta takoj.

1150
01:40:03,307 --> 01:40:04,740
OBSH?

1151
01:40:04,947 --> 01:40:06,699
Ajo, Mirella.

1152
01:40:09,307 --> 01:40:10,786
Unë dua që ju të flisni me të.

1153
01:40:11,827 --> 01:40:14,295
Si do ta gjej?
Për çfarë?

1154
01:40:15,867 --> 01:40:18,859
-Sepse ashtu thashë.
-Ti nuk je shefi im.

1155
01:40:19,067 --> 01:40:22,025
Unë bëj atë që mendoj se është e drejtë,
dhe kjo nuk është.

1156
01:40:25,467 --> 01:40:26,980
Jeni ofenduar?

1157
01:40:28,067 --> 01:40:29,705
A ben si te them une?

1158
01:40:31,627 --> 01:40:33,140
Të kam kërkuar të largohesh?

1159
01:40:34,867 --> 01:40:37,586
Sa here te kam thene
për të hyrë brenda

1160
01:40:37,787 --> 01:40:40,745
me EIda dhe Gina?
A më dëgjon?

1161
01:40:40,947 --> 01:40:42,778
- Këtu jam më mirë.
-Jo, nuk je.

1162
01:40:43,307 --> 01:40:45,582
Ti mendon se je,
por ti nuk je.

1163
01:40:45,987 --> 01:40:49,821
Për të ditur me siguri që keni
të përpiqesh të jetosh jashtë.

1164
01:40:51,587 --> 01:40:54,579
Ne i lirojmë të gjithë,
dhe ju insistoni të qëndroni.

1165
01:40:54,787 --> 01:40:57,426
Nuk je më i mirë.
Ju keni ndryshuar.

1166
01:40:58,027 --> 01:40:59,824
Nuk je as mirë.

1167
01:41:00,027 --> 01:41:03,986
Ishe, por jo më.
Ishe e mirë, por jo më.

1168
01:41:45,227 --> 01:41:48,617
<i>Dhe ata ankohen
se njerëzit nuk paguajnë taksa!</i>

1169
01:41:48,827 --> 01:41:52,137
<i>Ata kanë paguar tashmë shumë,
shumë!</i>

1170
01:44:19,227 --> 01:44:20,216
Më falni!

1171
01:44:20,427 --> 01:44:23,624
- Shefi i stacionit?
- Në anën e pasme në të djathtë.

1172
01:44:23,827 --> 01:44:25,260
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.

1173
01:44:28,387 --> 01:44:29,900
Ku po shkonit?

1174
01:44:32,947 --> 01:44:35,017
Për të gjetur se kush e bëri foton.

1175
01:44:39,627 --> 01:44:41,026
Për çfarë?

1176
01:44:42,987 --> 01:44:44,784
Për të folur me të.

1177
01:44:47,387 --> 01:44:49,298
E përpunova
me policinë.

1178
01:44:50,547 --> 01:44:52,902
Mund të shkojmë.
Mund të shkojmë, apo jo?

1179
01:44:56,107 --> 01:44:58,098
Por unë nuk do të të kthej
në klinikë.

1180
01:44:59,187 --> 01:45:03,226
-Jo, Nikola, nuk mundem.
-Po, mundesh.

1181
01:45:04,067 --> 01:45:06,137
- Jo, jo, jo ...
-Po, mundesh.

1182
01:45:06,347 --> 01:45:07,462
Ju tashmë jeni jashtë.

1183
01:45:08,307 --> 01:45:11,105
Ti ke xhaketën e Marcellos.
Pyetja e Marcellos:

1184
01:45:11,307 --> 01:45:13,025
"Ku është xhaketa ime?"

1185
01:45:13,227 --> 01:45:15,616
Ju morët tramvajin,
të gjitha vetëm.

1186
01:45:15,827 --> 01:45:17,146
Ju tashmë jeni jashtë.

1187
01:45:18,867 --> 01:45:20,459
Unë nuk do të të kthej.

1188
01:45:40,387 --> 01:45:41,820
Kjo është shtëpia.

1189
01:45:42,707 --> 01:45:44,459
Të tjerët janë zgjuar?

1190
01:45:44,747 --> 01:45:45,896
Unë mendoj kështu.

1191
01:45:46,347 --> 01:45:49,419
Do të vijë një autobus
për t'i çuar në punë.

1192
01:45:54,347 --> 01:45:56,383
Mendon se mund ta bëj?

1193
01:45:57,467 --> 01:45:59,423
Ju tashmë keni,
nuk e sheh?

1194
01:46:04,107 --> 01:46:05,301
Atëherë faleminderit.

1195
01:46:07,107 --> 01:46:08,859
Mos me falendero.

1196
01:46:09,307 --> 01:46:11,901
Matteo është ai që të ka bindur
të largohet nga klinika.

1197
01:46:12,627 --> 01:46:14,379
<i>Kjo është një dhuratë nga ai.</i>

1198
01:46:16,867 --> 01:46:19,586
- Ejani dhe më vizitoni.
-Sigurisht që do.

1199
01:46:19,787 --> 01:46:22,620
Do të vij dhe do të vizitoj
herë pas here.

1200
01:46:22,827 --> 01:46:25,057
Ejani, buzëqeshni!

1201
01:46:25,547 --> 01:46:27,424
Kjo është një ditë e madhe.

1202
01:46:28,187 --> 01:46:29,745
A nuk jeni të lumtur?

1203
01:46:36,587 --> 01:46:37,861
Vazhdoni.

1204
01:46:38,827 --> 01:46:41,421
-Eja me mua.
-Jo, nuk do ta bëj.

1205
01:46:41,867 --> 01:46:43,698
Merr çantën, bie zilen

1206
01:46:44,547 --> 01:46:46,219
dhe ata do të hapin derën.

1207
01:46:51,147 --> 01:46:54,298
-Ja, ti mbaje.
-Jo, të dhashë.

1208
01:46:54,507 --> 01:46:55,986
Në faqen e fundit

1209
01:46:56,187 --> 01:46:57,825
ata rendisin titullin
të çdo fotoje.

1210
01:46:58,507 --> 01:47:00,737
Matteo është numri shtatë.

1211
01:47:21,707 --> 01:47:23,777
-Përshëndetje, Giampiero.
-Përshëndetje, Giorgia.

1212
01:47:41,987 --> 01:47:43,215
Sev...

1213
01:47:45,427 --> 01:47:46,416
sq.

1214
01:47:58,507 --> 01:48:02,466
MATTEO KUR ISHTE NICOLA

1215
01:48:08,387 --> 01:48:09,661
<i>Sigurisht, por...</i>

1216
01:48:09,867 --> 01:48:12,256
nuk ka rruge
për ta gjetur atë?

1217
01:48:15,187 --> 01:48:16,586
Unë shoh.

1218
01:48:16,907 --> 01:48:19,057
gjithsesi faleminderit.
Mirupafshim.

1219
01:48:20,387 --> 01:48:22,218
Kam biseduar me agjencinë, por

1220
01:48:22,867 --> 01:48:24,095
ajo nuk jeton në Milano
më.

1221
01:48:24,507 --> 01:48:27,658
Ajo u transferua në Palermo
për të mbuluar masakrën.

1222
01:48:28,067 --> 01:48:29,625
Për çfarë po flisni?

1223
01:48:30,827 --> 01:48:33,387
Ata kanë vrarë gjykatësin Falcone.

1224
01:48:40,267 --> 01:48:42,656
<i>PALERMO
25 MAJ 1992</i>

1225
01:48:42,987 --> 01:48:44,215
Nderi juaj!

1226
01:48:58,187 --> 01:49:00,143
Nderi juaj!

1227
01:49:03,987 --> 01:49:06,660
-Ku po shkon?
-Të shoh doktor Carati.

1228
01:49:06,867 --> 01:49:09,222
Jo sot.
Ju do të duhet të largoheni.

1229
01:49:09,427 --> 01:49:12,658
-Unë jam vëllai i saj, Nicola Carati.
-Nuk e shihni se çfarë po ndodh?

1230
01:49:12,867 --> 01:49:14,858
Të lutem largohu.

1231
01:49:17,787 --> 01:49:20,824
<i>Aty është Rosaria,
E veja e Vito Schifano.</i>

1232
01:49:23,147 --> 01:49:24,660
<i>Rosaria dëshiron...</i>

1233
01:49:25,147 --> 01:49:26,660
<i>Ajo dëshiron të flasë gjithashtu.</i>

1234
01:49:26,947 --> 01:49:28,505
<i>Ajo i afrohet Kardinalit.</i>

1235
01:49:30,827 --> 01:49:32,226
<i>Heshtni të gjithë!</i>

1236
01:49:32,467 --> 01:49:36,016
<i>Thuaju të gjithëve se Zoti
do t'i ndëshkojë ata.</i>

1237
01:49:36,507 --> 01:49:37,826
<i>-Epo...
-Ai do t'i ndëshkojë.</i>

1238
01:49:38,027 --> 01:49:40,382
<i>Ata do të digjen në ferr,</i>

1239
01:49:40,867 --> 01:49:42,220
<i>ose edhe më keq!</i>

1240
01:49:42,427 --> 01:49:44,657
<i>-Le të shpresojmë që ata të konvertohen.
-Eja këtu.</i>

1241
01:49:44,867 --> 01:49:46,585
<i>E thatë vetë.</i>

1242
01:49:46,787 --> 01:49:50,063
<i>-Thuaju atyre!
-Sapo e bëre.</i>

1243
01:49:50,307 --> 01:49:52,537
<i>-Nëse konvertohen...
-Ka shpresë.</i>

1244
01:49:52,747 --> 01:49:55,625
<i>-Ata do të falen.
-Jo...</i>

1245
01:49:56,867 --> 01:49:58,220
<i>Turma e ka vënë re</i>

1246
01:49:59,107 --> 01:50:00,665
<i>arkivoli po nxirren jashtë.</i>

1247
01:50:02,627 --> 01:50:04,583
<i>Ata mblidhen rreth...</i>

1248
01:50:04,867 --> 01:50:08,177
<i>Ka ardhur momenti
për të bërë homazhe.</i>

1249
01:50:09,867 --> 01:50:11,619
<i>Homazh për Giovanni Falcone,</i>

1250
01:50:12,267 --> 01:50:13,666
<i>Francesca Morvillo,</i>

1251
01:50:13,947 --> 01:50:15,699
<i>Antonio Montinaro,
Vito Schifano,</i>

1252
01:50:15,907 --> 01:50:17,260
<i>Rocco di Cillo.</i>

1253
01:50:19,787 --> 01:50:21,937
<i>"Jeta vlen një buton,"</i>

1254
01:50:22,147 --> 01:50:24,183
<i>tha Giovanni Falcone.</i>

1255
01:50:24,547 --> 01:50:26,697
<i>Unë jam një sicilian, një sicilian i vërtetë.</i>

1256
01:50:26,907 --> 01:50:29,262
Nuk është e nevojshme, faleminderit.
Prit këtu.

1257
01:50:31,467 --> 01:50:32,536
Përshëndetje!

1258
01:50:34,347 --> 01:50:37,020
E dija që ishe këtu,
por gjërat kanë qenë rrëmujë.

1259
01:50:37,947 --> 01:50:39,505
Të pashë këtë mëngjes.

1260
01:50:40,027 --> 01:50:41,619
Nuk mund të afrohesha.

1261
01:50:44,787 --> 01:50:46,266
jam i lodhur.

1262
01:50:47,387 --> 01:50:48,979
Të gjithë jemi të lodhur.

1263
01:50:49,187 --> 01:50:51,781
<i>Ne as nuk e dimë
ku të filloni.</i>

1264
01:50:51,987 --> 01:50:54,706
Më vjen të fsheh kokën
si një struc.

1265
01:50:55,267 --> 01:50:56,416
Ti nuk je struc.

1266
01:50:58,867 --> 01:51:00,505
Pse jeni në Palermo?

1267
01:51:00,707 --> 01:51:04,143
Unë duhet të shoh dikë.
Jeni i lirë për drekë?

1268
01:51:04,347 --> 01:51:07,544
Unë as nuk mund të të kem ty
në vendin tim.

1269
01:51:07,907 --> 01:51:10,341
Kemi gjysmë ore,
ne duhet të qëndrojmë këtu.

1270
01:51:11,107 --> 01:51:12,859
si është mami?
Dhe Françeska?

1271
01:51:13,067 --> 01:51:14,466
Unë nuk kam qenë në Romë
në moshat.

1272
01:51:14,667 --> 01:51:15,543
Dhe Sara?

1273
01:51:15,747 --> 01:51:18,056
Sara është shndërruar në
nje vajze e bukur.

1274
01:51:18,467 --> 01:51:22,460
Ajo ishte gjithmonë.
Si është jeta juaj e dashurisë?

1275
01:51:23,147 --> 01:51:24,262
Dhe e juaja?

1276
01:51:24,467 --> 01:51:26,935
Unë jam gjyqtari këtu.
Unë bëj pyetjet.

1277
01:51:31,067 --> 01:51:32,341
Përshëndetje?

1278
01:51:33,027 --> 01:51:34,506
Faleminderit për thirrjen.

1279
01:51:35,347 --> 01:51:38,578
Po, mirë.
Nesër, po.

1280
01:51:38,787 --> 01:51:39,936
Ku?

1281
01:51:40,147 --> 01:51:42,900
Në rregull. Natën e mirë.

1282
01:51:49,547 --> 01:51:51,344
Nuk është ajo që mendoni.

1283
01:51:54,187 --> 01:51:57,020
Ne i edukojmë fëmijët tanë
për të respektuar të tjerët.

1284
01:52:00,787 --> 01:52:02,982
Ne rrënjosim ndjenjën e detyrës.

1285
01:52:05,547 --> 01:52:08,107
Ne mbjellim një ndjenjë drejtësie.

1286
01:52:10,747 --> 01:52:14,660
Ne futim moralin.

1287
01:52:18,987 --> 01:52:22,104
Ne i mësojmë të mos lypin

1288
01:52:22,307 --> 01:52:23,865
çfarë është e jona me të drejtë.

1289
01:52:27,947 --> 01:52:31,542
Ne mbjellim rezistencë
te mafia.

1290
01:52:34,627 --> 01:52:38,586
Nuk duhet të harrojmë kurrë
Giovanni Falcone.

1291
01:52:42,267 --> 01:52:43,780
Nuk duhet të harrojmë kurrë

1292
01:52:43,987 --> 01:52:46,979
të gjithë të vrarët nga mafia.

1293
01:52:50,867 --> 01:52:52,095
Ne duhet gjithmonë

1294
01:52:52,307 --> 01:52:55,538
kujtojini ato
si familja jonë.

1295
01:53:00,387 --> 01:53:03,777
Ne duhet ta duam njëri-tjetrin
si vëllezër.

1296
01:53:07,027 --> 01:53:11,384
Ne duhet të mbrojmë dashurinë tonë
me shembull.

1297
01:53:23,947 --> 01:53:25,585
Na vjen keq që ju mbaj në pritje,

1298
01:53:25,787 --> 01:53:28,381
<i>por unë duhet t'i zhvilloj ato
sot pasdite.</i>

1299
01:53:28,587 --> 01:53:30,100
Do flasim me vone.

1300
01:53:43,467 --> 01:53:44,820
Nuk jeni të mërzitur?

1301
01:54:00,787 --> 01:54:02,015
faleminderit.

1302
01:54:06,587 --> 01:54:08,896
Fotoja që patë
është marrë këtu.

1303
01:54:11,027 --> 01:54:12,938
Pikërisht këtu.

1304
01:54:14,587 --> 01:54:16,305
Ishte shumë ndryshe.

1305
01:54:18,427 --> 01:54:20,657
Kishte mbulesa tavoline portokalli.

1306
01:54:26,347 --> 01:54:28,144
E njihni prej kohësh?

1307
01:54:29,947 --> 01:54:31,665
Pesë minuta.

1308
01:54:35,147 --> 01:54:36,500
Ai tha se quhej Nikola.

1309
01:54:37,907 --> 01:54:40,740
Më vonë, në Romë...

1310
01:54:41,787 --> 01:54:44,984
Nuk e di pse,
por ai kurrë nuk më tha emrin e tij të vërtetë.

1311
01:54:46,107 --> 01:54:47,256
E kuptova vetë.

1312
01:54:51,907 --> 01:54:53,863
E mora vesh atë ditë të fundit.

1313
01:54:55,067 --> 01:54:56,102
Kur...

1314
01:55:01,307 --> 01:55:03,298
<i>Natën tjetër u largova.</i>

1315
01:55:03,627 --> 01:55:05,424
Unë shkova në shtëpi.

1316
01:55:06,187 --> 01:55:08,337
Doja të kthehesha
në ishull

1317
01:55:09,587 --> 01:55:11,384
për të gjetur pak heshtje.

1318
01:55:14,147 --> 01:55:16,183
Pra, e patë përsëri në Romë?

1319
01:55:25,547 --> 01:55:26,821
Pak orë më parë...

1320
01:55:31,707 --> 01:55:32,935
me vjen keq.

1321
01:55:36,827 --> 01:55:38,465
nuk mundem.

1322
01:55:41,267 --> 01:55:42,905
as unë nuk mundem.

1323
01:55:44,787 --> 01:55:46,937
Unë ende nuk mund të flas me askënd
në lidhje me të.

1324
01:56:05,907 --> 01:56:07,306
me vjen keq.

1325
01:56:13,947 --> 01:56:15,778
Më duhet të largohem shpejt.

1326
01:56:22,067 --> 01:56:24,137
Si mund të jetoni në një ishull

1327
01:56:25,147 --> 01:56:26,500
me punën tuaj?

1328
01:56:26,747 --> 01:56:27,941
Unë nuk punoj shumë.

1329
01:56:28,787 --> 01:56:30,106
Mjaft për të kaluar.

1330
01:56:30,627 --> 01:56:32,219
Sa herë që është e nevojshme.

1331
01:56:34,707 --> 01:56:37,380
<i>Kur ka gjëra të rëndësishme,
si sot.</i>

1332
01:56:40,627 --> 01:56:41,980
Do të ktheheni në Torino?

1333
01:56:42,787 --> 01:56:44,345
Po, sonte.

1334
01:56:44,867 --> 01:56:46,220
Kthehu tek vajza ime.

1335
01:56:47,347 --> 01:56:48,621
Keni një vajzë?

1336
01:56:51,067 --> 01:56:53,217
Ajo quhet Sara.
Ajo është 18 vjeç.

1337
01:56:53,787 --> 01:56:55,539
Vitin e ardhshëm

1338
01:56:56,067 --> 01:56:57,739
ajo do të studiojë Restaurimin.

1339
01:56:57,947 --> 01:57:01,496
-Ajo është e gjitha e rritur.
-Po, ajo është.

1340
01:57:02,827 --> 01:57:04,465
Keni fëmijë?

1341
01:57:08,787 --> 01:57:09,936
Një.

1342
01:57:11,187 --> 01:57:12,666
Ai është shtatë vjeç e gjysmë.

1343
01:57:13,027 --> 01:57:15,097
<i>Ai fillon klasën e tretë
në shtator.</i>

1344
01:57:21,027 --> 01:57:22,540
Emri i tij është Andrea.

1345
01:57:23,427 --> 01:57:25,338
Dhe ai është po aq i pashëm sa Matteo.

1346
01:58:34,307 --> 01:58:36,138
- Mëngjes!
-Mirëmëngjes.

1347
01:58:36,467 --> 01:58:39,777
-A mund të të ndihmoj?
- Jo, është në rregull, zotëri.

1348
01:58:40,227 --> 01:58:42,343
-Zotëri?
-Nikola!

1349
01:58:42,547 --> 01:58:45,380
Mami, dukesh
një plakë e varfër!

1350
01:58:45,667 --> 01:58:47,817
Unë jam një plakë e varfër!

1351
01:58:56,387 --> 01:58:57,979
Pse është kaq e errët?

1352
01:58:58,307 --> 01:59:01,583
- Nuk më pëlqen drita.
- Është si një birucë këtu.

1353
01:59:01,787 --> 01:59:04,176
-Ose një sallon funerali.
-Nuk mundem t'i hap.

1354
01:59:04,387 --> 01:59:07,697
-Pa Xhovanën...
- Unë do ta bëj.

1355
01:59:07,987 --> 01:59:11,059
-U bëftë dritë!
-Mos bëj kaq bujë.

1356
01:59:11,387 --> 01:59:13,582
Eja, shiko çfarë
dite e bukur eshte.

1357
01:59:13,787 --> 01:59:16,062
-Jo te lutem...
-Shiko atë diell!

1358
01:59:20,147 --> 01:59:21,739
Unë kam diçka për t'ju thënë.

1359
01:59:23,227 --> 01:59:24,785
Është një lajm i mrekullueshëm.

1360
01:59:27,307 --> 01:59:29,263
Bëhet fjalë për Matteon.

1361
01:59:30,867 --> 01:59:34,337
Një nga ato gjëra të paparashikueshme
bënte ai.

1362
01:59:36,067 --> 01:59:38,501
Në Palermo takova një grua,
Mirella.

1363
01:59:38,787 --> 01:59:40,061
Ajo kishte një lidhje
me Matteo.

1364
01:59:41,227 --> 01:59:43,616
-Një marrëdhënie?
-Po, ata ishin të dashuruar.

1365
01:59:44,467 --> 01:59:45,616
Mirella kishte një fëmijë

1366
01:59:46,227 --> 01:59:48,343
<i>pasi Matteo kishte vdekur tashmë.</i>

1367
01:59:48,747 --> 01:59:50,066
Emri i tij është Andrea.

1368
01:59:50,507 --> 01:59:53,340
Dhe unë mendoj se ai do të donte të takohej
gjyshja e tij.

1369
01:59:55,107 --> 01:59:56,301
Një djalë?

1370
01:59:56,827 --> 01:59:58,101
Po, mami. Një djalë.

1371
02:00:03,787 --> 02:00:05,345
Treni për në Napoli
largohet në një orë.

1372
02:00:06,027 --> 02:00:09,099
Mund të kapim tragetin për në Siçili
prej andej.

1373
02:00:11,467 --> 02:00:12,502
Prisni një sekondë.

1374
02:00:13,867 --> 02:00:15,539
Çfarë nuk shkon, mami?

1375
02:00:16,147 --> 02:00:17,739
Dëshironi një gotë ujë?

1376
02:00:19,227 --> 02:00:20,376
une...

1377
02:00:21,027 --> 02:00:22,301
nuk mundem.

1378
02:00:23,307 --> 02:00:24,535
Unë nuk jam gati.

1379
02:00:24,747 --> 02:00:26,977
Çfarë do të thotë?

1380
02:00:28,547 --> 02:00:30,856
-Si e di ti që është e vërtetë?
- Është e vërtetë, mami.

1381
02:00:31,067 --> 02:00:32,261
Unë e pashë atë.

1382
02:00:32,987 --> 02:00:36,138
<i>Pse ajo nuk tha asgjë
pas gjithë kësaj kohe?</i>

1383
02:00:37,267 --> 02:00:39,019
Pse nuk shkroi ajo?

1384
02:00:39,227 --> 02:00:43,539
Ne mendojmë se lajmet e këqija janë normale,
por lajmi i mirë është i vështirë të besohet.

1385
02:00:46,467 --> 02:00:47,616
Hajde, mami!

1386
02:00:48,387 --> 02:00:50,139
- Le të shkojmë.
-Nuk mundem.

1387
02:00:50,347 --> 02:00:52,178
Hajde mami.

1388
02:00:58,707 --> 02:01:01,175
Sara dëshiron të jetojë me të
Karlo dhe Françeska.

1389
02:01:01,387 --> 02:01:03,947
Unë e di,
folëm për të.

1390
02:01:04,467 --> 02:01:07,698
Kështu që unë jam i fundit
për të dëgjuar për të. E madhe.

1391
02:01:07,947 --> 02:01:10,984
-Te pengon?
- Jo, sigurisht që jo.

1392
02:01:11,187 --> 02:01:12,540
Përkundrazi.
e kuptoj.

1393
02:01:13,347 --> 02:01:15,861
Sara ka nevojë për një shtëpi
me një nënë në të.

1394
02:01:16,067 --> 02:01:17,625
Dhe Françeska
është një nënë e shkëlqyer.

1395
02:01:20,027 --> 02:01:21,176
Faleminderit, e dashur.

1396
02:01:21,947 --> 02:01:23,141
Pse?

1397
02:01:23,587 --> 02:01:27,262
Për të mos qenë kurrë xheloz
e vëllezërve dhe motrave tuaja.

1398
02:01:27,467 --> 02:01:29,662
Jo vëllezërit e motrat e mia.
Por ka dikush...

1399
02:01:30,027 --> 02:01:32,302
-Kush?
-Studentët tuaj.

1400
02:01:32,507 --> 02:01:35,579
- Je xheloz për fëmijët e mi?
-Po, nga fëmijët tuaj.

1401
02:01:35,787 --> 02:01:36,936
Ju i keni çuar në muze,

1402
02:01:37,147 --> 02:01:39,786
i ke sjellë në shtëpi,
korrigjuan detyrat e shtëpisë...

1403
02:01:39,987 --> 02:01:41,500
Ti i ke dashur ata më shumë se ne.

1404
02:01:41,747 --> 02:01:44,580
Më duhej të zëvendësoja familjet e tyre.

1405
02:01:44,787 --> 02:01:47,540
Në shtëpi prindërit e tyre
nuk foli kurrë me ta.

1406
02:01:47,747 --> 02:01:49,817
Kështu që ju folët me ta.

1407
02:01:51,347 --> 02:01:52,541
Unë fola me ta.

1408
02:01:53,667 --> 02:01:55,862
Dhe duhet të kisha
foli me shume me ju.

1409
02:01:56,067 --> 02:01:57,944
Mami, mjafton.

1410
02:01:58,187 --> 02:02:00,576
Mami, mos më shiko kështu.

1411
02:02:00,787 --> 02:02:03,255
Mos fol milanez,
ju jeni të tmerrshëm në të.

1412
02:02:04,587 --> 02:02:07,021
Si u përshtate me Romën?

1413
02:02:07,227 --> 02:02:09,297
<i>Më pëlqeu që në fillim.</i>

1414
02:02:10,107 --> 02:02:11,540
Ai ajri i varfër...

1415
02:02:11,747 --> 02:02:13,783
I prishur, i mbytur...

1416
02:02:14,587 --> 02:02:18,023
Të gjithë ata njerëz cinikë,
kaq e vrazhde...

1417
02:02:18,227 --> 02:02:20,980
Është vetëm plot ironi.

1418
02:02:21,187 --> 02:02:23,576
-E di si e njoha babin tënd?
-Jo.

1419
02:02:24,107 --> 02:02:27,179
Në treg.
Në atë kohë ai shiste

1420
02:02:27,387 --> 02:02:29,343
perime, prodhime...

1421
02:02:30,027 --> 02:02:32,905
Ai do t'i sillte nga Napoli,
një nga bizneset e tij.

1422
02:02:33,547 --> 02:02:36,015
Aty ishte ai,
në stendën e portokalltë,

1423
02:02:36,227 --> 02:02:38,866
me një shenjë:
"Portokalli spanjoll".

1424
02:02:39,867 --> 02:02:41,664
Dhe unë thashë:
"A janë vërtet spanjollë?"

1425
02:02:41,947 --> 02:02:44,984
Dhe ai tha: "Zonjë,
nuk i dëgjon kastanetat?"

1426
02:02:46,747 --> 02:02:48,499
-Dhe çfarë bëre?
- Asgjë, unë...

1427
02:02:48,707 --> 02:02:51,380
Bleva portokallet
dhe u martua me të.

1428
02:04:09,747 --> 02:04:11,100
Andrea, ata janë këtu.

1429
02:04:19,747 --> 02:04:20,941
pershendetje.

1430
02:04:22,507 --> 02:04:23,906
Pershendetje...?

1431
02:04:24,107 --> 02:04:25,859
Përshëndetje, gjyshe.

1432
02:04:26,067 --> 02:04:28,183
-Përshëndetje.
-Përshëndetje xhaxha!

1433
02:04:28,387 --> 02:04:32,175
Gjyshja juaj tha "përshëndetje".
Ndaloni së qari.

1434
02:04:46,707 --> 02:04:48,504
Unë mendoj se ata po shkojnë mirë.

1435
02:04:51,787 --> 02:04:54,859
doja te thoja...
faleminderit.

1436
02:04:55,787 --> 02:04:58,176
- Për çfarë?
-Për të na lënë të vijmë.

1437
02:04:58,387 --> 02:05:01,060
-Është normale.
-Mund të kishe thënë jo.

1438
02:05:01,387 --> 02:05:02,615
Oh, hajde!

1439
02:05:11,627 --> 02:05:13,697
- Ku e ke shkollën?
-Atje.

1440
02:05:13,907 --> 02:05:16,865
-Ajo është shkolla e mesme?
-Jo, është në Lipari.

1441
02:05:18,947 --> 02:05:22,860
-Ku është Lipari?
-Atje. Por nuk ka vullkan.

1442
02:05:23,627 --> 02:05:25,504
- Keni frikë nga vullkani?
-Jo.

1443
02:05:26,187 --> 02:05:28,655
- Nga çfarë keni frikë?
-Asgjë.

1444
02:05:28,987 --> 02:05:32,184
Sa me fat!
Kam frikë nga shumë gjëra.

1445
02:05:32,387 --> 02:05:34,378
Për shembull,
Kisha frikë të vija këtu.

1446
02:05:34,587 --> 02:05:36,896
- Keni frikë nga deti?
-Po.

1447
02:05:37,547 --> 02:05:40,903
- Nuk di të notosh?
- Mund të jetë kështu.

1448
02:05:41,107 --> 02:05:43,063
Është e lehtë, unë do t'ju mësoj.

1449
02:05:48,707 --> 02:05:51,380
<i>"Unë flas për besimin
që nuk e kishte lënë kurrë,</i>

1450
02:05:51,787 --> 02:05:54,460
as kur ishte
në prag të dëshpërimit.

1451
02:05:55,027 --> 02:05:58,337
Besimi që vjen
nga përvoja.

1452
02:05:58,987 --> 02:06:02,024
Ai vazhdoi,
sikur i thotë vetes

1453
02:06:02,227 --> 02:06:05,537
për trimërinë e tij
dhe talent.

1454
02:06:06,027 --> 02:06:07,745
Gjithçka dukej kaq e qartë ... "

1455
02:06:08,707 --> 02:06:10,425
Vazhdoni të lexoni!

1456
02:06:12,947 --> 02:06:17,145
"Aq e qartë se në mendjen e tij
toni i zërit të tij nuk ndryshoi kurrë."

1457
02:06:44,267 --> 02:06:47,782
Janë foto...
fotot e Matteos.

1458
02:06:49,747 --> 02:06:51,783
Nuk mund t'i shikoja më.

1459
02:06:53,947 --> 02:06:55,824
Kam provuar shumë herë.

1460
02:06:57,387 --> 02:06:59,264
Më dridhen duart.

1461
02:07:03,027 --> 02:07:04,346
Ju i mbani ato.

1462
02:07:08,027 --> 02:07:11,736
Andrea do të jetë kurioz
për të parë se si dukej babai i tij

1463
02:07:12,867 --> 02:07:14,346
si djalë.

1464
02:07:31,627 --> 02:07:33,026
A mund t'i shohim së bashku?

1465
02:08:03,147 --> 02:08:04,546
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.

1466
02:08:04,787 --> 02:08:06,220
-Faleminderit për gjithçka.
-Mirupafshim.

1467
02:08:07,187 --> 02:08:08,381
Shihemi së shpejti, a?

1468
02:08:09,467 --> 02:08:11,059
Le të shkojmë, mami.

1469
02:08:14,227 --> 02:08:16,183
Do me mungojne syte e tu.

1470
02:08:16,747 --> 02:08:18,465
Pa qarë, a?

1471
02:08:18,747 --> 02:08:21,978
Mos më bëni nervoz
ose do të të godas një.

1472
02:08:22,227 --> 02:08:23,546
Pse nuk qëndroni?

1473
02:08:24,667 --> 02:08:26,464
- Çfarë?
-Ka shumë vend.

1474
02:08:26,667 --> 02:08:28,419
Unë do të doja shumë këtë.

1475
02:08:28,627 --> 02:08:30,219
Kështu do të bënte edhe Andrea,
drejtë?

1476
02:08:30,427 --> 02:08:31,542
Po, gjyshe, qëndro!

1477
02:08:32,787 --> 02:08:34,220
Rri, i ke dëgjuar.

1478
02:08:36,707 --> 02:08:39,175
- Më duhet të vesh rroba.
-Ke shumë gjëra.

1479
02:08:39,387 --> 02:08:42,106
Lëreni të dërgojë Françeskën
çdo gjë tjetër që ju nevojitet.

1480
02:08:43,387 --> 02:08:45,298
-Mendon?
-Sigurisht.

1481
02:08:45,507 --> 02:08:47,623
Mami, nuk mund të dëgjosh
kastanetat?

1482
02:08:48,387 --> 02:08:49,900
Nuk i dëgjon dot?

1483
02:09:27,827 --> 02:09:31,297
E dini cili është gazi?
Ai në të djathtë!

1484
02:09:31,507 --> 02:09:33,418
Pusho, mami.
E kam të mbuluar.

1485
02:09:34,267 --> 02:09:38,306
Ka shumë kapele.
Çfarë të bëj me ta?

1486
02:09:41,027 --> 02:09:42,506
Unë do t'i mbaj ato.

1487
02:09:43,427 --> 02:09:45,383
Unë nuk futa
fustani me lule.

1488
02:09:46,587 --> 02:09:51,581
Jo, duro. Ajo e dëshiron atë.
Unë do ta marr atë për ju.

1489
02:09:51,787 --> 02:09:53,015
- Këtu.
-Faleminderit.

1490
02:09:53,747 --> 02:09:54,896
Përshëndetje, gjyshe.

1491
02:09:55,787 --> 02:09:58,859
E madhe. Unë jam duke mësuar Romanisht.

1492
02:09:59,547 --> 02:10:01,219
Po, dhe si jeni?

1493
02:10:02,307 --> 02:10:05,936
Mirë. Gjyshja,
në lidhje me fustanin me lule ...

1494
02:10:06,387 --> 02:10:09,777
Jeni i sigurt që keni nevojë për të?
Është sërish në modë.

1495
02:10:11,427 --> 02:10:13,736
Por për ju do të ishte
dukeni të zakonshme, apo jo.

1496
02:10:13,947 --> 02:10:15,505
Ti je e tmerrshme!

1497
02:10:16,947 --> 02:10:19,666
Pse doni të dukeni më të vjetër
se sa jeni ju në të vërtetë?

1498
02:10:19,947 --> 02:10:21,983
-Mjaft.
-Jo nëse e vesh.

1499
02:10:22,187 --> 02:10:25,145
-Françeska është dakord.
-Ajo i duket shkëlqyeshëm.

1500
02:10:25,347 --> 02:10:27,702
-Vazhdo, thuaj gjyshes.
- Jo, vërtet.

1501
02:10:27,907 --> 02:10:31,536
Ju kujtohet ajo foto
me babin në Kapri?

1502
02:10:31,747 --> 02:10:32,975
a jeni gati?

1503
02:10:35,427 --> 02:10:37,895
a jeni i sigurt
me duket mire?

1504
02:10:38,107 --> 02:10:40,746
Po, ju dukeni shkëlqyeshëm.

1505
02:10:41,507 --> 02:10:44,499
Edhe pse me taka kush e di...

1506
02:10:44,907 --> 02:10:47,375
Unë nuk mund të qëndroj në këmbë me taka.

1507
02:10:47,587 --> 02:10:50,465
Nxitoni fëmijët
po largohen nga shkolla.

1508
02:10:50,667 --> 02:10:52,419
- A mund të vozis?
-Më mirë jo.

1509
02:10:52,627 --> 02:10:54,902
- Eja, më lër!
-Jo te lutem.

1510
02:11:20,707 --> 02:11:22,140
faleminderit.

1511
02:11:34,107 --> 02:11:36,098
Më pëlqen ky vend.

1512
02:11:36,307 --> 02:11:38,138
<i>Po shembet.
Shumë punë.</i>

1513
02:11:38,347 --> 02:11:40,781
-Por eshte bukur.
-Duhet të kujdesesh për veten.

1514
02:11:40,987 --> 02:11:42,898
Unë do të flas me pronarin.

1515
02:11:43,107 --> 02:11:44,904
Po, fol me pronarin.

1516
02:12:20,507 --> 02:12:23,385
-Kur mbaron pushimi?
-Profesor!

1517
02:12:23,587 --> 02:12:25,942
Skllavëria nuk ekziston!

1518
02:12:26,055 --> 02:12:27,647
-Që nga Lincoln!
-A dëgjon?

1519
02:12:27,855 --> 02:12:30,050
Çfarë punëtorësh të vështirë!

1520
02:12:34,055 --> 02:12:36,364
<i>"Parrari picca,
travagghiari assai."</i>

1521
02:12:40,775 --> 02:12:43,926
-Më pak duke folur dhe më shumë duke punuar.
-E kuptove?

1522
02:12:44,375 --> 02:12:47,845
Ju po e rritni atë drejt,
Profesor!

1523
02:12:59,535 --> 02:13:05,246
<i>TOSKANA, VAL D'ORCIA
PRANVERA E VITIT 1995</i>

1524
02:13:20,495 --> 02:13:21,928
Këtu jemi.

1525
02:13:25,615 --> 02:13:26,809
Mirë?

1526
02:13:30,455 --> 02:13:33,606
Një minutë heshtje
para kësaj poezie, a?

1527
02:13:36,695 --> 02:13:40,131
Çfarë? Mos më shiko
ashtu,

1528
02:13:40,335 --> 02:13:42,405
eshte nga me te bukurat
vende në botë.

1529
02:13:42,615 --> 02:13:45,254
- Pamja është e mahnitshme.
- Po ashtu, sepse...

1530
02:13:45,455 --> 02:13:48,174
- A është kjo?
- Është prej balte.

1531
02:13:48,375 --> 02:13:51,572
-Është në rrënoja!
- Ejani djema.

1532
02:13:51,775 --> 02:13:53,606
Përdorni imagjinatën tuaj!

1533
02:13:54,295 --> 02:13:58,368
Burra besimpakë,
pa imagjinatë. Në këtë mënyrë.

1534
02:13:59,655 --> 02:14:00,883
Mirë?

1535
02:14:01,455 --> 02:14:03,605
Dy, tre zgjidhje të shkëlqyera.

1536
02:14:03,895 --> 02:14:05,965
- E shkëlqyer?
- E shkëlqyer?

1537
02:14:06,175 --> 02:14:08,814
Shikoni këto të çara!
Më e madhe se dora ime!

1538
02:14:09,015 --> 02:14:12,769
- Duhet të rindërtohet.
-Themeli është plasaritur!

1539
02:14:12,975 --> 02:14:16,570
Po, por të thirra,
Micavi Construction.

1540
02:14:16,775 --> 02:14:20,324
Por nëse rindërtojmë mbi baltë...

1541
02:14:21,055 --> 02:14:23,569
Këtu, një rreze.

1542
02:14:23,775 --> 02:14:26,050
Pllaka qeramike të kuqe,
si sheshi në Siena.

1543
02:14:26,895 --> 02:14:29,534
Keni qenë atje?
Gjithçka që bëni është të ankoheni?

1544
02:14:29,735 --> 02:14:31,885
<i>Për çfarë po ankoheni?
Ju bëni një pasuri!</i>

1545
02:14:32,095 --> 02:14:36,486
-Tani je pronar!
- Gjithçka që kam janë borxhe.

1546
02:14:36,695 --> 02:14:38,686
Jo, pronarët ankohen gjithmonë.

1547
02:14:39,215 --> 02:14:40,694
Kaq mjafton!

1548
02:14:40,895 --> 02:14:43,853
Dritaret janë në rregull
ku janë.

1549
02:14:44,055 --> 02:14:47,968
Unë do të përdor alumin...

1550
02:14:48,175 --> 02:14:50,450
- Jo alumini!
-Alumini!

1551
02:14:50,655 --> 02:14:52,611
- Jo alumini!
-Do ta vrasësh!

1552
02:14:53,015 --> 02:14:56,564
Shikoni kuzhinën.
Është e mahnitshme.

1553
02:14:56,895 --> 02:14:59,011
Françeska do një kuzhinë të madhe.

1554
02:14:59,295 --> 02:15:02,446
Shikoni atë oxhak.
Është madhështore.

1555
02:15:02,895 --> 02:15:05,534
Këtu është banja ...

1556
02:15:06,535 --> 02:15:08,491
Dhe dhoma e gjumit e fëmijëve...

1557
02:15:08,695 --> 02:15:10,890
Çdo dhomë ka
banjën e vet.

1558
02:15:11,095 --> 02:15:14,371
Çdo dhomë.
Këtu është një zyrë tjetër ...

1559
02:15:15,095 --> 02:15:16,494
Ose çfarëdo.

1560
02:15:16,775 --> 02:15:18,413
Le të shohim se çfarë
ju vjen me.

1561
02:15:19,015 --> 02:15:21,688
Dhe këtu është problemi:
këto pellgje.

1562
02:15:22,295 --> 02:15:26,493
Nuk e di nëse duhet t'i mbaj ato.
Çfarë mendoni ju?

1563
02:15:27,055 --> 02:15:30,934
Kjo nuk ka rëndësi.
Problemi është

1564
02:15:31,135 --> 02:15:33,012
ju duhet një shtresë ajrimi...

1565
02:15:33,215 --> 02:15:36,764
Dyshemeja origjinale e punuar me dore
balta e pjekur.

1566
02:15:36,975 --> 02:15:39,694
E dini sa kushton?

1567
02:15:39,895 --> 02:15:43,092
Dua të punuar me dorë origjinale
balta e pjekur.

1568
02:15:43,295 --> 02:15:44,569
Micavi.

1569
02:15:45,575 --> 02:15:47,645
Është një kërkesë zyrtare.

1570
02:15:48,335 --> 02:15:51,168
Micavi Construction,
a mund te behet?

1571
02:15:51,775 --> 02:15:52,890
Shikoni atë.

1572
02:15:54,855 --> 02:15:56,811
dreqin!

1573
02:16:02,895 --> 02:16:04,453
A mund të bëhet?

1574
02:16:06,415 --> 02:16:07,973
Epo, varet.

1575
02:16:08,375 --> 02:16:11,526
Nëse më pyesni me respekt
me duhet,

1576
02:16:11,855 --> 02:16:14,210
ndoshta ne mund të detyrojmë.

1577
02:16:26,455 --> 02:16:29,049
Ku është ai dru!
Unë jam i uritur!

1578
02:16:29,255 --> 02:16:30,768
Vjen, një sekondë!

1579
02:16:30,975 --> 02:16:33,569
Dukesh si shef!

1580
02:16:36,015 --> 02:16:39,690
<i>Ti e di që ka një djalë
duke ndjekur Sarën?</i>

1581
02:16:40,255 --> 02:16:42,166
Po, më tha Françeska.

1582
02:16:44,335 --> 02:16:47,452
- Si është ai?
- Ai vjen çdo ditë.

1583
02:16:47,655 --> 02:16:49,611
-Çdo ditë?
-Çdo ditë.

1584
02:16:49,815 --> 02:16:52,488
Ai e merr atë,
e çon në shkollë...

1585
02:16:52,695 --> 02:16:55,493
- E sjell natën në shtëpi...
-Te pakten ai e sjell ne shtepi.

1586
02:16:55,695 --> 02:16:59,051
-Ai e sjell në shtëpi.
-Faleminderit Zot.

1587
02:16:59,255 --> 02:17:02,133
Si është ai?
A është ai një fëmijë i mirë?

1588
02:17:02,975 --> 02:17:05,773
Po, si ne në moshën e tij.

1589
02:17:06,735 --> 02:17:09,408
<i>Kjo është ngushëlluese, faleminderit.</i>

1590
02:17:10,775 --> 02:17:14,404
- Së shpejti do të bëhesh gjysh.
- Hej, shiko!

1591
02:17:14,615 --> 02:17:18,051
- Gjysh, ku je?
-Mos më provoko!

1592
02:17:18,335 --> 02:17:21,168
<i>-Hajde, jemi të uritur.
-Duhet të ndezim një zjarr.</i>

1593
02:17:21,375 --> 02:17:24,014
Karlo, merr një gazetë.

1594
02:17:24,215 --> 02:17:25,773
- Do të ndezim zjarr.
-Gazetat e mia?

1595
02:17:25,975 --> 02:17:28,170
-Gazetat tuaja.
-Shko gjeje një.

1596
02:17:53,455 --> 02:17:54,649
Përshëndetje?

1597
02:17:55,575 --> 02:17:56,894
Giulia, ku je?

1598
02:17:57,135 --> 02:17:59,410
Jo, ajo është në shkollë.
Ajo do të kthehet më vonë.

1599
02:18:01,375 --> 02:18:02,728
Përshëndetje?

1600
02:18:54,655 --> 02:18:57,647
-Mund ta parkoj këtu për një minutë?
-Vetëm një minutë.

1601
02:19:01,895 --> 02:19:04,204
Faleminderit, do të kthehem menjëherë.

1602
02:19:09,095 --> 02:19:10,164
Përshëndetje.

1603
02:19:18,215 --> 02:19:19,967
-Ta telefonoj?
-Jo.

1604
02:19:24,935 --> 02:19:27,733
- Nuk do të vish?
-Jo, po iki.

1605
02:19:33,055 --> 02:19:34,170
Kush është ai?

1606
02:19:34,375 --> 02:19:36,684
Mimmo, i dashuri i saj.

1607
02:19:42,495 --> 02:19:44,850
-Më duhet të shkoj.
-Prit një sekondë.

1608
02:19:45,175 --> 02:19:47,609
-Mos i thuaj se më ke parë.
-Pse?

1609
02:19:48,335 --> 02:19:50,405
-Te lutem.
-Do të të bëj një udhëtim.

1610
02:19:52,615 --> 02:19:53,968
Jo, rri këtu.

1611
02:19:54,855 --> 02:19:56,573
Unë mund të të marr.

1612
02:19:57,935 --> 02:19:59,163
Qëndro këtu.

1613
02:20:20,775 --> 02:20:22,731
Ju nuk duhet të pengoni gjestet e tij.

1614
02:20:23,015 --> 02:20:25,575
Do të ishte si të thuash
ata janë të pakuptimtë.

1615
02:20:26,455 --> 02:20:29,288
Ata mund të kenë kuptim për të,
e kupton?

1616
02:20:29,495 --> 02:20:32,328
po. Mua më duket e pamundur.

1617
02:20:32,895 --> 02:20:34,647
Asgjë nuk është e pamundur.

1618
02:20:35,415 --> 02:20:38,407
Po, por nuk e di
çfarë të bëni.

1619
02:20:38,815 --> 02:20:40,726
Mundohuni të gjeni kuptimin në to.

1620
02:20:41,215 --> 02:20:42,330
Asgjë më shumë.

1621
02:20:42,535 --> 02:20:44,366
Është si të deshifrosh
hieroglifë.

1622
02:20:44,575 --> 02:20:48,454
Por në fund ia dolëm
për t'i deshifruar, apo jo?

1623
02:20:49,695 --> 02:20:51,811
Do të kemi takimin e zakonshëm.

1624
02:20:52,095 --> 02:20:55,212
-Thirrni të tjerët.
-Do të takohemi brenda.

1625
02:20:56,135 --> 02:20:58,729
Jo, le ta bëjmë këtu,
nën atë pemë.

1626
02:20:59,975 --> 02:21:01,374
Bien, fëmijët e mi të dashur,

1627
02:21:01,575 --> 02:21:04,089
shikoni nëse mund të merrni me mend
kjo kafshë.

1628
02:21:08,575 --> 02:21:10,884
Tani asistentja ime,
Xhakomo,

1629
02:21:11,895 --> 02:21:14,329
do të bëjë mimën e tij për ne.
Ju lutem.

1630
02:21:15,095 --> 02:21:16,448
<i>Shumë i veçantë.</i>

1631
02:21:16,895 --> 02:21:19,250
Kjo është një kafshë shumë e vështirë,

1632
02:21:20,375 --> 02:21:24,573
<i>dhe shfaqet Giacomo
dhurata e tij e madhe për mime.</i>

1633
02:21:24,775 --> 02:21:27,494
- Një hardhucë!
-Jo, por afër.

1634
02:21:27,695 --> 02:21:30,767
Është një kafshë që rrëshqet...
që rrëshqet...

1635
02:21:30,975 --> 02:21:32,647
- Një krimb!
-Jo një krimb.

1636
02:21:32,855 --> 02:21:36,325
-Ajo rrëshqet, por jo një krimb.
-Një kërmilli!

1637
02:21:36,775 --> 02:21:37,924
Jo një kërmilli.

1638
02:21:38,135 --> 02:21:39,966
Nuk është helmuese.

1639
02:21:41,495 --> 02:21:44,373
Dhe le të themi se është...
Është shumë e qetë.

1640
02:21:44,775 --> 02:21:47,608
-Një vemje!
-Jo, është e qetë, kështu që është një...

1641
02:21:47,815 --> 02:21:49,726
- Një gjarpër!
-Mirë, një gjarpër!

1642
02:21:49,935 --> 02:21:51,891
Giacomo bëri një punë të mrekullueshme.

1643
02:21:52,095 --> 02:21:54,563
<i>Pas suksesit të madh në Monako,
Parisi dhe Londra</i>

1644
02:21:55,535 --> 02:21:58,652
Giacomo-ja jonë
tani do të performojë mimën e tij të fundit!

1645
02:22:02,095 --> 02:22:04,529
Kjo është një kafshë shumë e vështirë.

1646
02:22:04,775 --> 02:22:06,333
- Një lepur!
-Jo një lepur.

1647
02:22:06,535 --> 02:22:09,049
Nikolla, do të largohem
postën tuaj në zyrën tuaj?

1648
02:22:09,255 --> 02:22:10,654
Jo, do ta lexoj këtu.

1649
02:22:10,855 --> 02:22:12,686
Posta ka ardhur.

1650
02:22:12,895 --> 02:22:14,453
-Një dhelpër!
-Jo.

1651
02:22:14,655 --> 02:22:16,850
<i>Nuk ka certifikatë...</i>

1652
02:22:17,495 --> 02:22:19,372
Një kartolinë nga Giorgia.

1653
02:22:19,575 --> 02:22:20,530
Një mi!

1654
02:22:20,735 --> 02:22:23,044
Një letër...
Por ka një gabim.

1655
02:22:23,255 --> 02:22:27,567
Kjo letër është për
Doktor Nicola Carati.

1656
02:22:27,775 --> 02:22:30,164
-Kush eshte ai?
-Ti!

1657
02:22:30,775 --> 02:22:32,254
-Unë?
-Po, ti!

1658
02:22:32,455 --> 02:22:35,527
ke te drejte!
Jezus, harroj gjithmonë!

1659
02:22:36,895 --> 02:22:39,329
-Ti e lexove, Xhakomo.
-Ai nuk di si!

1660
02:22:39,535 --> 02:22:42,288
-Sigurisht që po, do ta shihni.
-Unë di të lexoj!

1661
02:22:42,495 --> 02:22:43,723
Ai gjithashtu e di se si.

1662
02:22:46,295 --> 02:22:48,411
Jo, do ta hap, sepse

1663
02:22:48,655 --> 02:22:50,407
ngjitësin

1664
02:22:50,775 --> 02:22:51,844
<i>është i veçantë.</i>

1665
02:22:52,295 --> 02:22:53,523
Aty.

1666
02:22:54,175 --> 02:22:55,654
Ju e lexoni.

1667
02:22:57,055 --> 02:22:58,647
Kështu që të gjithë mund të dëgjojnë.

1668
02:22:58,855 --> 02:23:02,609
<i>Heshtje!
Një letër e rëndësishme!</i>

1669
02:23:03,695 --> 02:23:05,526
“I dashur Nikola:

1670
02:23:05,735 --> 02:23:08,727
Unë do të kisha preferuar

1671
02:23:09,335 --> 02:23:11,565
për të mos shkruar

1672
02:23:12,415 --> 02:23:16,010
këtë letër.

1673
02:23:17,655 --> 02:23:21,364
Ti nënë

1674
02:23:21,855 --> 02:23:24,927
ka ndërruar jetë.

1675
02:23:26,015 --> 02:23:30,406
Ajo nuk vuajti,

1676
02:23:31,135 --> 02:23:35,925
ajo shkoi në gjumë

1677
02:23:37,895 --> 02:23:40,329
shumë në heshtje.

1678
02:23:41,735 --> 02:23:43,487
Unë ju shkruaj

1679
02:23:44,775 --> 02:23:46,572
tani

1680
02:23:46,855 --> 02:23:48,766
sepse

1681
02:23:49,415 --> 02:23:55,172
ajo më bëri të premtoja

1682
02:23:55,615 --> 02:24:00,131
se kur

1683
02:24:00,855 --> 02:24:03,733
ajo ishte zhdukur

1684
02:24:04,615 --> 02:24:08,847
Unë nuk do të

1685
02:24:09,175 --> 02:24:11,609
shqetësoj

1686
02:24:12,535 --> 02:24:14,366
kushdo.

1687
02:24:15,135 --> 02:24:17,171
Një puthje.

1688
02:24:17,495 --> 02:24:20,726
Shihemi së shpejti.

1689
02:24:21,335 --> 02:24:23,530
Mirella."

1690
02:24:26,335 --> 02:24:27,563
Mirë, Xhakomo.

1691
02:24:30,695 --> 02:24:33,004
Ju lexoni shkëlqyeshëm.

1692
02:24:33,655 --> 02:24:34,929
Shumë mirë.

1693
02:25:34,055 --> 02:25:36,489
A ka det ku babai im
është varrosur?

1694
02:25:39,295 --> 02:25:40,648
Jo, jo afër.

1695
02:25:40,855 --> 02:25:42,846
Duhet ta sillni.
Pranë detit.

1696
02:25:46,375 --> 02:25:47,410
ke te drejte.

1697
02:25:48,815 --> 02:25:50,726
Unë do ta sjell atë.
Unë premtoj.

1698
02:25:53,775 --> 02:25:55,208
Si ishte ai?

1699
02:25:56,535 --> 02:25:57,763
Ai?

1700
02:25:58,455 --> 02:26:00,093
Ai ishte si Akili.

1701
02:26:00,415 --> 02:26:03,293
E dini kush ishte Akili?
Gjyshja juaj duhet të ketë thënë.

1702
02:26:04,975 --> 02:26:06,886
Ai ishte trim dhe i trishtuar si ai.

1703
02:26:08,015 --> 02:26:10,575
Ai shpresonte te perënditë
do ta largonte herët.

1704
02:26:10,935 --> 02:26:12,687
Ti e di se si janë perënditë.

1705
02:26:13,215 --> 02:26:15,331
Njerëzit më të mirë,
ata që duan më shumë,

1706
02:26:15,535 --> 02:26:17,127
<i>janë dërguar në Tokë</i>

1707
02:26:18,175 --> 02:26:21,372
dhe më vonë u hoq.
Por ata lënë një shenjë

1708
02:26:22,015 --> 02:26:23,767
që të mos i harrojmë.

1709
02:26:24,495 --> 02:26:26,053
Ti je ajo shenjë.

1710
02:26:27,175 --> 02:26:30,611
Këtë mëngjes, duke parë atlasin,
ti dukesh si ai.

1711
02:26:32,495 --> 02:26:35,089
Ne bëmë të njëjtën gjë, shumë kohë më parë.
Ne shikuam një atlas,

1712
02:26:35,295 --> 02:26:38,253
sepse ne donim
për të bërë një udhëtim.

1713
02:26:39,055 --> 02:26:41,410
Na duhej të shkonim diku larg,

1714
02:26:42,575 --> 02:26:44,930
ku kishte vetëm det.

1715
02:26:46,655 --> 02:26:48,532
<i>Ai vend quhej
Kepi i Veriut.</i>

1716
02:26:49,055 --> 02:26:49,965
Ku është kjo?

1717
02:26:54,215 --> 02:26:55,409
Aty.

1718
02:27:00,615 --> 02:27:02,048
Dhe shkove?

1719
02:27:02,535 --> 02:27:05,527
U përpoqa, por nuk ia dola
gjatë gjithë rrugës.

1720
02:27:06,775 --> 02:27:09,005
Babai juaj donte të shkonte,

1721
02:27:09,895 --> 02:27:11,965
por në fund
ai humbi interesin.

1722
02:27:14,335 --> 02:27:16,326
Zotat po e thërrisnin.

1723
02:27:18,575 --> 02:27:21,692
Po, perënditë
po e thërrisnin.

1724
02:27:49,255 --> 02:27:52,804
-Pse nuk qëndron më gjatë?
-Më duhet të iki sot.

1725
02:27:54,735 --> 02:27:56,805
Nesër fëmijët
bëni një test.

1726
02:27:58,575 --> 02:28:01,408
-Nuk dua te kthehem.
-Atehere rri.

1727
02:28:02,335 --> 02:28:05,008
Unë do t'ju çoj në Francë,
në Greqi,

1728
02:28:05,575 --> 02:28:07,645
në Afrikë,
ku të duash.

1729
02:28:07,855 --> 02:28:08,844
Vazhdoni, zgjidhni.

1730
02:28:17,495 --> 02:28:19,406
A do të jenë edhe 3 vite të tjera?

1731
02:28:19,615 --> 02:28:21,571
Jo, sigurisht që jo.

1732
02:28:22,735 --> 02:28:24,851
Është mirë të të shoh,
Andrea...

1733
02:28:55,295 --> 02:28:58,731
PRANVERA E VITIT 2000

1734
02:29:03,815 --> 02:29:05,533
Është padyshim e bukur.

1735
02:29:05,895 --> 02:29:08,455
E bukur?
Është sublime!

1736
02:29:08,935 --> 02:29:11,051
Një parajsë.
I thamë kur e pamë.

1737
02:29:11,255 --> 02:29:13,485
Unë i thashë menjëherë:
"Bleje këtë shtëpi."

1738
02:29:13,695 --> 02:29:16,607
- Ai nuk donte.
-Dhe ne insistuam.

1739
02:29:16,815 --> 02:29:19,124
-Kështu ne thamë: "Bleje".
-Dhe e bindi.

1740
02:29:21,015 --> 02:29:23,973
Shikoni atë pemishte!
Është e re!

1741
02:29:24,175 --> 02:29:26,848
-Ai futi edhe palma.
- Përpara?

1742
02:29:27,055 --> 02:29:30,092
Ata janë të vegjël, por...

1743
02:29:31,615 --> 02:29:35,403
Ke bërë një shumë të vogël të bukur
në këtë projekt, apo jo?

1744
02:29:35,615 --> 02:29:37,810
Para nga miqtë e mi?

1745
02:29:38,015 --> 02:29:39,846
Ju kurrë nuk bëni para
larg miqve.

1746
02:29:40,055 --> 02:29:43,491
- Jo, në shpirt.
- Në shpirt, po.

1747
02:29:43,695 --> 02:29:47,244
Në frymën e dhënies
pa marrë.

1748
02:29:49,055 --> 02:29:51,011
Por po më çmendin.

1749
02:29:51,215 --> 02:29:53,046
Motra jote është më keq
se ai është.

1750
02:29:53,415 --> 02:29:56,646
Shikoni çfarë thoni
për motrën time.

1751
02:29:57,175 --> 02:29:58,369
<i>Do të vij pas teje.</i>

1752
02:29:58,575 --> 02:30:02,534
Ajo dëshiron që pllakat e çatisë të jenë më të errëta
kështu që ndeshja...

1753
02:30:02,735 --> 02:30:07,092
-Ajo ka arsyet e saj, apo jo?
- Mirë, por...

1754
02:30:07,735 --> 02:30:10,329
Makina juaj mezi ia del...

1755
02:30:10,535 --> 02:30:13,333
Po plaket.
Si ne.

1756
02:30:13,815 --> 02:30:14,964
Karlo!

1757
02:30:18,375 --> 02:30:20,684
-Françeska!
- A është dikush në shtëpi?

1758
02:30:25,335 --> 02:30:29,567
Vëzhgoni, ju lutem...
vëzhgoni harkun.

1759
02:30:30,695 --> 02:30:33,084
-E mrekullueshme.
-Kjo...

1760
02:30:34,215 --> 02:30:37,173
-Kopshti.
-Vendi im i preferuar.

1761
02:30:37,495 --> 02:30:39,406
Shumë japoneze...

1762
02:30:39,615 --> 02:30:40,843
Sara!

1763
02:30:41,535 --> 02:30:43,730
- Vajza juaj po martohet?
-Po.

1764
02:30:45,655 --> 02:30:47,293
Jeni të lumtur?

1765
02:30:48,775 --> 02:30:51,005
-Po.
-Me thuaj pra.

1766
02:30:51,215 --> 02:30:53,570
A ju kërkoi leje?

1767
02:30:54,455 --> 02:30:57,925
Ai bëri.
Me shumë respekt.

1768
02:30:58,455 --> 02:31:00,491
Ai është një fëmijë i mirë.

1769
02:31:00,975 --> 02:31:01,964
Mirë.

1770
02:31:02,935 --> 02:31:05,130
Ai ka nevojë për një prerje flokësh.

1771
02:31:05,695 --> 02:31:06,923
ke te drejte.

1772
02:31:08,375 --> 02:31:11,845
Shikoni këtë hapje!
Është madhështore.

1773
02:31:12,495 --> 02:31:14,884
<i>Një punë e shkëlqyer
nga një artist i madh.</i>

1774
02:31:15,335 --> 02:31:18,884
<i>Ti je si Brunelleschi,
Leon Battista Alberti!</i>

1775
02:31:22,975 --> 02:31:25,125
Një ditë kjo do të jetë e gjitha e juaja.

1776
02:31:25,495 --> 02:31:26,814
faleminderit.

1777
02:31:27,015 --> 02:31:28,846
Le të shkojmë për të notuar.

1778
02:31:29,775 --> 02:31:32,209
- Një not?
-A keni sjellë një kostum?

1779
02:31:32,415 --> 02:31:35,532
- E ke parë zorrën time?
- Më jep një copë.

1780
02:31:35,735 --> 02:31:37,805
Gjithçka që kam është një tanga, por...

1781
02:32:00,815 --> 02:32:02,692
Jemi të lumtur që mund t'ia dalësh.

1782
02:32:03,055 --> 02:32:04,374
Kështu jemi edhe ne.

1783
02:32:04,575 --> 02:32:06,247
Është e mahnitshme këtu.

1784
02:32:06,455 --> 02:32:08,525
Prandaj ju ftova.

1785
02:32:09,775 --> 02:32:11,970
-A është gjithçka në rregull?
-Po.

1786
02:32:12,215 --> 02:32:14,331
-Dhe ti?
-Mirë, mirë.

1787
02:32:15,055 --> 02:32:17,125
A jeni të kënaqur me vajzën tuaj
duke u martuar?

1788
02:32:17,335 --> 02:32:18,529
Shumë shumë.

1789
02:32:19,455 --> 02:32:22,094
-A je i lumtur?
-Po.

1790
02:32:24,175 --> 02:32:25,403
Gjithçka është në rregull?

1791
02:32:27,375 --> 02:32:29,093
-Po.
-Mirë.

1792
02:32:35,095 --> 02:32:37,051
Unë do të flas me djalin tuaj.

1793
02:32:37,295 --> 02:32:39,763
- Unë do t'ju lë ju të dy.
- Shihemi më vonë?

1794
02:32:39,975 --> 02:32:41,488
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.

1795
02:32:44,615 --> 02:32:46,094
Mirë?

1796
02:32:50,375 --> 02:32:52,730
-Si jeni?
-Mirë.

1797
02:32:53,535 --> 02:32:55,127
Përgjigje e mirë. Koncize,

1798
02:32:55,335 --> 02:32:56,609
i shkurtër.

1799
02:32:57,575 --> 02:32:59,054
Rritja e mjekrës?

1800
02:32:59,255 --> 02:33:00,973
Apo thjesht nuk jeni rruar?

1801
02:33:01,175 --> 02:33:02,608
Si dukem?

1802
02:33:02,815 --> 02:33:04,294
Ajo që ka rëndësi

1803
02:33:04,495 --> 02:33:07,407
është ajo që ju pëlqen vajza
mendon për të.

1804
02:33:08,055 --> 02:33:09,204
Se nuk e di.

1805
02:33:09,415 --> 02:33:10,928
Pastaj pyesni atë.

1806
02:33:11,615 --> 02:33:12,809
Si është ajo?

1807
02:33:14,175 --> 02:33:15,290
E bukur?

1808
02:33:16,415 --> 02:33:18,406
-Shumë.
-I ke thënë?

1809
02:33:19,695 --> 02:33:21,811
-Nuk është e lehtë.
-E di.

1810
02:33:23,255 --> 02:33:24,688
Por thuaj asaj gjithsesi.

1811
02:33:24,895 --> 02:33:26,408
Së pari thuaji asaj se është e bukur,

1812
02:33:27,175 --> 02:33:28,847
atëherë thuaji asaj se edhe ti.

1813
02:33:29,055 --> 02:33:31,444
-Çfarë do të thotë kjo?
-Ti je i pashëm.

1814
02:33:31,655 --> 02:33:34,647
Pyetja është nëse shikoni
më mirë me ose pa mjekër.

1815
02:33:35,335 --> 02:33:37,132
A është ajo qesharake?

1816
02:33:38,255 --> 02:33:39,449
Unë nuk mendoj kështu.

1817
02:33:39,695 --> 02:33:42,926
-Harroje planin A. Planin B.
-Të kërcejë kockat e saj?

1818
02:33:43,135 --> 02:33:46,571
Si mund t'i tregoja nipit tim
për të bërë një gjë të tillë?

1819
02:33:47,975 --> 02:33:49,203
Si e ka emrin?

1820
02:33:50,855 --> 02:33:52,811
- Ermione.
- Ermione?

1821
02:33:54,815 --> 02:33:56,043
Kërce kockat e saj.

1822
02:33:56,255 --> 02:33:58,644
Largohu nga këtu!
nuk munda.

1823
02:33:59,095 --> 02:34:00,892
E di që nuk mundesh.

1824
02:34:01,295 --> 02:34:04,446
-Lëre të shkojë.
- Jo, nuk do!

1825
02:34:12,455 --> 02:34:15,094
Çifti i lumtur.

1826
02:34:16,735 --> 02:34:19,647
- Kaçurrela kaq të bukura!
-Lëreni të qetë babi.

1827
02:34:19,855 --> 02:34:21,573
Mirë, nuk do të prek.

1828
02:34:22,175 --> 02:34:23,733
Më duhet të flas me ty.

1829
02:34:25,055 --> 02:34:26,374
Hajde.

1830
02:34:28,255 --> 02:34:29,449
Çfarë është ajo?

1831
02:34:31,215 --> 02:34:32,614
<i>Sara, dashuria ime:</i>

1832
02:34:33,295 --> 02:34:35,763
<i>Unë jam duke punuar në Firence,
në bibliotekë.</i>

1833
02:34:36,015 --> 02:34:40,054
<i>Ditën tjetër pashë një gazetë
nga viti 1966</i>

1834
02:34:40,575 --> 02:34:43,009
<i>dhe gjeta një foto.
Mendova se mund të dëshironi</i>

1835
02:34:43,215 --> 02:34:46,207
<i>për të parë se çfarë është nëna dhe babai juaj
dukej si fëmijë.</i>

1836
02:34:46,495 --> 02:34:49,771
<i>Ti ke lindur nga dashuria
mes dy njerëzve të lumtur,</i>

1837
02:34:50,055 --> 02:34:51,966
<i>dhe gjithë trishtimin
që erdhi më pas</i>

1838
02:34:52,175 --> 02:34:54,325
<i>nuk kishte të bënte me ty.</i>

1839
02:34:55,415 --> 02:34:58,088
<i>Po përpiqem të filloj nga e para,
larg nga të gjithë.</i>

1840
02:34:58,415 --> 02:35:00,565
<i>E di që ju shqetëson prania ime,</i>

1841
02:35:00,975 --> 02:35:03,535
<i>dhe urrej të shqetësoj dikë.</i>

1842
02:35:06,655 --> 02:35:07,804
Ka ardhur disa ditë më parë.

1843
02:35:14,735 --> 02:35:16,054
Jeni ju dhe mami, apo jo?

1844
02:35:18,695 --> 02:35:20,492
Në Firence, në vitin 1966.

1845
02:35:23,575 --> 02:35:24,928
Çfarë të bëj?

1846
02:35:27,495 --> 02:35:29,565
Varet se sa i fortë je.

1847
02:35:30,495 --> 02:35:33,328
-A je i lumtur?
-Sigurisht!

1848
02:35:36,375 --> 02:35:38,491
Atëherë është koha për të qenë bujarë.

1849
02:35:42,095 --> 02:35:44,006
Mirupafshim!

1850
02:36:41,015 --> 02:36:43,404
NË KUJTIM TË NDIHMËS
I DHUR NË FIRENCE

1851
02:36:43,615 --> 02:36:46,652
NGA TË RINJTË NGA ITALIA
DHE ABRO AD

1852
02:36:46,855 --> 02:36:49,244
PAS PËRMBYTJEVE NË 1966

1853
02:37:10,575 --> 02:37:11,610
mami!

1854
02:37:13,415 --> 02:37:14,894
Xhulia!

1855
02:37:40,775 --> 02:37:41,924
Sara.

1856
02:37:43,735 --> 02:37:45,054
mami!

1857
02:37:52,135 --> 02:37:53,853
Mami, a ke shtrat?

1858
02:37:54,815 --> 02:37:56,931
Po, e imja,
por eshte i vogel.

1859
02:37:57,295 --> 02:37:58,648
Ne do të shtrydhim.

1860
02:37:59,255 --> 02:38:02,053
Unë preferoj të fle këtu.
Nuk më pëlqen të ngas.

1861
02:38:02,775 --> 02:38:04,003
-Përshëndetje.
-Po?

1862
02:38:04,215 --> 02:38:06,331
- Mund të na bëni një foto?
-Sigurisht.

1863
02:38:09,415 --> 02:38:11,975
Këtu shkon.
Lëvizni kokat më afër.

1864
02:38:12,375 --> 02:38:13,933
Thuaj "djathë".

1865
02:38:15,215 --> 02:38:16,443
-Atje.
-Faleminderit.

1866
02:38:16,655 --> 02:38:19,123
<i>-Ju mirëpresim.
-Arigato.</i>

1867
02:38:20,335 --> 02:38:21,654
<i>"Arigato."</i>

1868
02:38:23,775 --> 02:38:27,131
Le të shkojmë të bëjmë pak pazar.

1869
02:38:27,415 --> 02:38:29,087
Për shtëpinë time të re.

1870
02:38:29,615 --> 02:38:31,048
Ku mund te shkojme...?

1871
02:38:31,935 --> 02:38:34,210
Këtu ka shumë gjëra.

1872
02:38:35,015 --> 02:38:38,928
Kjo mund të jetë për bukë,
por është shumë e trishtuar për mua.

1873
02:38:39,295 --> 02:38:42,014
Këto do të ishin në rregull
për cilësimet e pllakave.

1874
02:38:43,095 --> 02:38:45,484
nuk e di.
Për tenxhere...

1875
02:38:45,695 --> 02:38:48,004
Diçka më e ndritshme,
që bie në sy.

1876
02:38:49,695 --> 02:38:50,844
Çfarë është kjo?

1877
02:38:51,255 --> 02:38:52,893
Një gips për të bërë kapele.

1878
02:38:53,975 --> 02:38:56,569
-A mund t'i hedhim një sy?
-Sigurisht.

1879
02:38:56,775 --> 02:38:57,924
faleminderit.

1880
02:39:24,735 --> 02:39:26,805
Është e famshmja
"Maestro di Santo Spirito".

1881
02:39:27,495 --> 02:39:31,249
Dy vëllezër e pikturuan atë,
Djemtë e Domenico del Mazziere,

1882
02:39:31,655 --> 02:39:33,054
Agnolo dhe Donnino.

1883
02:39:33,335 --> 02:39:35,929
Por mua më pëlqen Donnino
shumë më mirë,

1884
02:39:36,175 --> 02:39:38,564
Unë mendoj se ai e pikturoi fëmijën.

1885
02:39:38,775 --> 02:39:40,003
Shikoni atë.

1886
02:39:41,255 --> 02:39:42,654
eshte bukur.

1887
02:39:42,935 --> 02:39:45,654
"ll Maestro de la Conversazzione
nga Santo Spirito."

1888
02:39:46,095 --> 02:39:49,724
Dhe kjo është një nga
Veprat më të mëdha të Maso di Banco.

1889
02:39:49,935 --> 02:39:51,573
I preferuari im.

1890
02:39:52,695 --> 02:39:54,845
Të gjitha këto virgjëresha me bebe...

1891
02:39:57,055 --> 02:39:59,046
Pse ju pëlqejnë kaq shumë?

1892
02:40:02,815 --> 02:40:04,294
Ju jeni shtatzënë!

1893
02:40:04,935 --> 02:40:06,687
Askush nuk e di ende.

1894
02:40:13,455 --> 02:40:15,332
Si mund të ndihmoj?

1895
02:40:16,255 --> 02:40:18,132
Ka një gjë që mund të bësh.

1896
02:40:18,575 --> 02:40:21,135
- Çfarë?
-Play for me.

1897
02:40:22,335 --> 02:40:24,690
-Ku? Si?
-Ka një organ.

1898
02:40:27,935 --> 02:40:30,529
Unë nuk kam luajtur për shumë vite.
nuk mundem.

1899
02:40:31,255 --> 02:40:34,611
Përveç kësaj, do të kishim
për të kërkuar leje.

1900
02:40:35,575 --> 02:40:37,213
Fine, forget it.

1901
02:40:39,335 --> 02:40:41,565
Unë kërkoj vetëm një gjë nga ju,

1902
02:40:41,775 --> 02:40:44,494
dhe nuk mundesh sepse
duhet të kërkojmë leje?

1903
02:40:45,775 --> 02:40:47,208
Keni dashur të ndryshoni

1904
02:40:47,415 --> 02:40:50,134
bota dhe tani ju duhet
leje për të luajtur?

1905
02:42:19,735 --> 02:42:21,054
E drejta.

1906
02:42:22,335 --> 02:42:24,053
Le të shkojmë.

1907
02:42:29,095 --> 02:42:31,086
Edhe një?

1908
02:42:31,375 --> 02:42:33,411
Jo. Unë kam vdekur.

1909
02:42:37,735 --> 02:42:39,168
Unë do të abstenoj.

1910
02:42:47,535 --> 02:42:50,811
Më jep një dorë,
Më duhet një vinç.

1911
02:42:52,055 --> 02:42:54,489
- Ngadalë...
- Lehtë.

1912
02:42:55,935 --> 02:42:59,814
- Ngadalë...
-Çfarë po bëjmë?

1913
02:43:00,575 --> 02:43:01,769
Të kujdesshëm.

1914
02:43:03,895 --> 02:43:07,410
Në këtë mënyrë,
dalja është këtu.

1915
02:43:11,135 --> 02:43:12,124
Megjithatë...

1916
02:43:13,095 --> 02:43:13,925
ju

1917
02:43:14,855 --> 02:43:18,086
duhet të marrë një gjë
drejt në mendjen tuaj.

1918
02:43:19,375 --> 02:43:21,969
-A duhet?
-Shko përpara.

1919
02:43:23,735 --> 02:43:24,884
unë do.

1920
02:43:25,455 --> 02:43:29,573
Mos mendoni më për vëllanë tuaj
Matteo si pengesë.

1921
02:43:29,895 --> 02:43:32,773
Nëse vazhdoni të mendoni për të
si pengesë

1922
02:43:32,975 --> 02:43:34,931
do të përfundoni duke e urryer atë.

1923
02:43:36,775 --> 02:43:38,049
je i dehur?

1924
02:43:39,415 --> 02:43:41,167
po. Natën e mirë.

1925
02:43:45,695 --> 02:43:47,014
Megjithatë...

1926
02:43:50,935 --> 02:43:52,163
Megjithatë.

1927
02:44:03,335 --> 02:44:06,054
-Është në rregull.
-Aty ishte një kofshë.

1928
02:44:06,255 --> 02:44:07,847
Ke bërë rrëmujë.

1929
02:44:20,015 --> 02:44:22,245
Sigurisht që nuk do të vish
në dasmë?

1930
02:44:23,535 --> 02:44:26,174
No, I'll come visit
kur lind foshnja.

1931
02:44:26,815 --> 02:44:27,804
Ju premtoni?

1932
02:44:30,055 --> 02:44:31,010
Mirë.

1933
02:44:37,615 --> 02:44:39,048
I vishni gjithmonë ato?

1934
02:44:39,895 --> 02:44:41,044
Syzet e diellit?

1935
02:44:43,695 --> 02:44:45,014
Dukesh më mirë pa.

1936
02:44:46,895 --> 02:44:48,851
-Mirupafshim.
- Mirupafshim, e dashur.

1937
02:45:28,015 --> 02:45:30,051
-Mirëmëngjes.
- Mëngjes.

1938
02:45:30,935 --> 02:45:32,004
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

1939
02:45:34,055 --> 02:45:35,010
Përshëndetje.

1940
02:45:43,575 --> 02:45:44,803
Dëshironi një kafe?

1941
02:45:45,895 --> 02:45:47,248
Po, faleminderit.

1942
02:45:54,615 --> 02:45:57,971
- Keni ngrënë mëngjes?
-Po. Pak qumësht?

1943
02:45:59,895 --> 02:46:01,123
Po, faleminderit.

1944
02:46:12,255 --> 02:46:13,893
A keni fjetur
në rrobat e tua?

1945
02:46:14,095 --> 02:46:15,414
Jo, nuk kam fjetur.

1946
02:46:16,255 --> 02:46:18,450
a jeni i shqetesuar
për diçka?

1947
02:46:20,895 --> 02:46:22,089
Sara?

1948
02:46:22,495 --> 02:46:23,848
Jo, aspak.

1949
02:49:04,935 --> 02:49:06,846
Atë herë, në barkë,

1950
02:49:07,415 --> 02:49:08,848
Doja të të puthja.

1951
02:49:09,255 --> 02:49:10,608
Edhe unë.

1952
02:49:19,335 --> 02:49:25,683
NORVEGJI
PRANVERË E 2003

1953
02:49:46,055 --> 02:49:47,249
<i>I dashur xhaxha...</i>

1954
02:49:47,455 --> 02:49:49,446
<i>apo duhet të të thërras baba?</i>

1955
02:49:50,095 --> 02:49:51,050
<i>Gjithsesi...</i>

1956
02:49:51,415 --> 02:49:54,088
<i>I dashur Nicola:
Më në fund ia dolëm.</i>

1957
02:49:55,255 --> 02:49:56,847
<i>Ndonjëherë mendoj se e njoh</i>

1958
02:49:57,055 --> 02:49:59,728
<i>vendet e përshkruara për mua
kur isha fëmijë.</i>

1959
02:50:00,495 --> 02:50:02,451
<i>Ndoshta është thjesht një fantazi.</i>

1960
02:50:14,815 --> 02:50:17,045
<i>Është bukur të bësh gjëra
me njerëzit që doni,</i>

1961
02:50:17,335 --> 02:50:19,087
<i>edhe pse Ermione
është shumë kokëfortë</i>

1962
02:50:19,295 --> 02:50:21,092
<i>dhe ndryshon gjithmonë mendje.</i>

1963
02:50:21,575 --> 02:50:23,008
<i>A janë të gjithë të tillë?</i>

1964
02:50:23,375 --> 02:50:26,526
Pse jo?
ku po shkon?

1965
02:50:26,935 --> 02:50:28,050
Vazhdoni!

1966
02:50:28,495 --> 02:50:30,213
Hajde, të lutem!
Ejani këtu!

1967
02:50:30,415 --> 02:50:34,044
<i>E binda Ermionen të merrte një fluturim
me mua në Kepin e Veriut.</i>

1968
02:50:34,655 --> 02:50:37,852
<i>Ajo është e tmerruar,
por do të na shpëtojë tre ditë.</i>

1969
02:51:15,935 --> 02:51:19,371
<i>Unë shoh diellin e mesnatës
bie në horizont,</i>

1970
02:51:19,815 --> 02:51:21,931
<i>por pastaj ndalon
dhe nuk arrin kurrë në det.</i>

1971
02:51:22,615 --> 02:51:25,368
<i>Më kujtohet babai im,
nëna ime dhe ti,</i>

1972
02:51:26,135 --> 02:51:28,205
<i>si thua gjithmonë
se gjithçka është e bukur.</i>

1973
02:51:28,535 --> 02:51:32,130
<i>Mendoj se ke te drejte.
Gjithçka është vërtet e bukur.</i>